1 00:00:37,805 --> 00:00:39,107 BIEN! 2 00:00:39,173 --> 00:00:41,542 OUAIS ! OUAIS ! 3 00:03:14,027 --> 00:03:15,896 OTTO ! 4 00:03:21,134 --> 00:03:23,304 AAH ! 5 00:03:24,838 --> 00:03:26,407 M. HABERSHAW! 6 00:03:27,207 --> 00:03:28,742 ARRÊTEZ-LE ! 7 00:03:28,809 --> 00:03:30,077 M. HABERSHAW! 8 00:03:30,143 --> 00:03:31,579 ARRÊTEZ-LE ! 9 00:03:31,645 --> 00:03:32,813 M. HABERSHAW. 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,181 BIEN! 11 00:03:34,248 --> 00:03:36,750 TU ME QUITTES MAINTENANT, M. HABERSHAW? 12 00:03:50,631 --> 00:03:52,600 HYAH ! 13 00:03:54,101 --> 00:03:56,236 HYAH ! 14 00:03:57,671 --> 00:03:59,673 HYAH ! 15 00:04:19,192 --> 00:04:20,661 [Coups de feu] 16 00:04:31,238 --> 00:04:34,575 HENRY DRUMMOND! 17 00:04:34,642 --> 00:04:37,378 HENRY DRUMMOND, VOUS NE PARTEZ PAS ! 18 00:04:38,946 --> 00:04:40,748 HENRI! 19 00:05:04,905 --> 00:05:06,073 ILS SONT ICI ! 20 00:05:09,410 --> 00:05:11,745 ALLEZ, MAINTENANT, DOS! ALLEZ! 21 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 ALLEZ! 22 00:05:59,159 --> 00:06:01,261 M. BUFORD. 23 00:06:01,328 --> 00:06:02,496 ALLO, M. BUFORD. 24 00:06:02,563 --> 00:06:05,232 NOUS AVONS OBTENU NOTRE TÊTE DE 200 JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE, 25 00:06:05,298 --> 00:06:06,867 MAIS NOUS AVONS TOUT FAIT BIEN. 26 00:06:06,934 --> 00:06:08,235 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 27 00:06:08,301 --> 00:06:09,737 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 28 00:06:09,803 --> 00:06:10,871 VOUS AVEZ DIT VOUS ALLEZ 29 00:06:10,938 --> 00:06:12,440 POUR LES AVOIR DU BÉTAIL ICI 30 00:06:12,506 --> 00:06:13,474 ET 12 ALORS. 31 00:06:13,541 --> 00:06:15,142 Mais il n'est que 12h30. 32 00:06:15,208 --> 00:06:17,478 UN ACCORD EST UN ACCORD. 33 00:06:21,148 --> 00:06:22,215 M. BUFORD. 34 00:06:22,282 --> 00:06:24,184 S'IL VOUS PLAÎT, M. BUFORD, S'IL VOUS PLAIT. 35 00:06:24,251 --> 00:06:26,487 M. BUFORD. S'IL VOUS PLAÎT, M. BUFORD. 36 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 S'IL TE PLAÎT. 37 00:06:27,921 --> 00:06:28,956 S'IL VOUS PLAÎT, M. BUFORD. 38 00:06:29,022 --> 00:06:31,559 M. BUFORD. S'IL VOUS PLAÎT, M. BUFORD. 39 00:06:35,763 --> 00:06:37,264 RECULER! RECULER! 40 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 ALLEZ, MAINTENANT ! DOS! 41 00:06:38,932 --> 00:06:39,967 RECULER! 42 00:06:47,608 --> 00:06:49,443 ALLEZ! DOS! 43 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 DOS! J'AI DIT EN RETOUR ! 44 00:07:35,756 --> 00:07:37,190 JOUONS AUX CARTES. 45 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 NOUS AVONS BESOIN DE LUNETTES. 46 00:08:24,905 --> 00:08:26,339 OUAH ! 47 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 OUAH ! OUAH ! 48 00:08:28,441 --> 00:08:29,643 Très bien, tout le monde dehors. 49 00:08:29,710 --> 00:08:31,579 TOUT LE MONDE SORTI. 50 00:08:39,820 --> 00:08:41,254 Que se passe-t-il, Sam ? 51 00:08:41,321 --> 00:08:42,756 Viens maintenant, Sam. 52 00:08:42,823 --> 00:08:44,758 DITES-NOUS CE QUI SE PASSE LÀ. 53 00:08:44,825 --> 00:08:46,059 ILS SONT Je joue toujours. 54 00:08:46,126 --> 00:08:48,461 NOUS LE SAISONS. NOUS VOULONS POUR SAVOIR QUI EST DEVANT. 55 00:08:48,528 --> 00:08:49,462 SAM ! 56 00:08:49,529 --> 00:08:50,764 Oh, Sam. 57 00:08:50,831 --> 00:08:53,266 TOBY, TOBY, as-tu VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ? 58 00:08:53,333 --> 00:08:54,968 IL NE PARLE PAS. 59 00:08:55,035 --> 00:08:56,269 VOUS CONNAISSEZ SAM. 60 00:08:56,336 --> 00:08:57,905 Sam, écoute. 61 00:09:00,941 --> 00:09:02,142 OUAH. 62 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 QUELQU'UN PERD BEAUCOUP, hein, SAM ? 63 00:09:08,649 --> 00:09:10,517 Que se passe-t-il, Sam ? CE QUI SE PASSE? 64 00:09:10,584 --> 00:09:11,518 ILS JOUENT. 65 00:09:11,585 --> 00:09:13,086 MAIS QUI EST DEVANT ? 66 00:09:13,153 --> 00:09:15,455 ALLEZ-VOUS NOUS DIRE LE VIEUX BUFORD ENCAISSE-T-IL ? 67 00:09:15,522 --> 00:09:16,757 JE N'Y CROIS PAS. 68 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 JE N'AI RIEN DIT À PROPOS DE BUFORD 69 00:09:18,558 --> 00:09:21,428 OU TROPP OU WILCOX OU PERSONNE. 70 00:09:21,494 --> 00:09:24,497 COMBIEN D'ARGENT VOUS FIGUREZ SUR LA TABLE MAINTENANT ? 71 00:09:24,564 --> 00:09:26,066 Ça ne me regarde pas. 72 00:09:26,133 --> 00:09:29,436 CE N'EST PAS AUCUN SECRET QUI GAGNE, N'EST-CE PAS ? 73 00:09:29,502 --> 00:09:30,871 JE NE SAIS PAS. 74 00:09:30,938 --> 00:09:33,573 JE NE SUIS PAS PARTENAIRE L'AFFAIRE SECRÈTE. 75 00:09:33,641 --> 00:09:35,408 JE SUIS DANS L'HÔTELIÈRE. 76 00:09:35,475 --> 00:09:38,378 Je t'entends dire quelque chose POUR ACHETER UNE BOISSON ? 77 00:09:38,445 --> 00:09:40,648 NON, N-PAS MOI. 78 00:09:42,315 --> 00:09:43,250 SAM ! 79 00:09:43,316 --> 00:09:44,284 HEIN? 80 00:09:48,555 --> 00:09:50,090 OH, Salut, DOC. 81 00:09:50,157 --> 00:09:51,591 QUI GAGNE? 82 00:09:54,194 --> 00:09:55,763 DRUMMOND GAGNE. 83 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 YA-HOO ! 84 00:09:59,032 --> 00:10:01,434 LA SCÈNE PARTIT DANS 10 MINUTES ! 85 00:10:01,501 --> 00:10:03,436 Hé, moineau ! 86 00:10:03,503 --> 00:10:04,772 Hé, Toby ! 87 00:10:04,838 --> 00:10:06,807 DÉPART DE LA DIRICE Dans 10 minutes, mes amis, 88 00:10:06,874 --> 00:10:08,709 POUR MIRANDA, HÉBRONVILLE, 89 00:10:08,776 --> 00:10:11,044 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, ET POINTS SUD. 90 00:10:11,111 --> 00:10:12,813 Tu as 10 minutes, UN ET TOUS. 91 00:10:12,880 --> 00:10:14,247 MIRANDA, HÉBRONVILLE, 92 00:10:14,314 --> 00:10:18,752 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, ET TOUS LES POINTS SUD ! 93 00:10:24,224 --> 00:10:25,358 Bonjour, Doc. 94 00:10:25,425 --> 00:10:27,728 SORTIR DU PRÉSIDENT DE DOC. 95 00:10:37,637 --> 00:10:40,073 HA HA HA ! 96 00:10:42,943 --> 00:10:45,078 OH... BONJOUR, CHESTER. 97 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 SALUT. 98 00:10:47,247 --> 00:10:48,381 GRAND WHISKY ! 99 00:10:48,448 --> 00:10:49,883 À VENIR, DOC. 100 00:10:49,950 --> 00:10:52,385 DRUMMOND A ÉTÉ UN GRAND GAGNANT L'ANNÉE DERNIÈRE. 101 00:10:52,452 --> 00:10:53,887 ET L'ANNÉE AVANT. 102 00:10:53,954 --> 00:10:55,188 OÙ ÊTES-VOUS, Doc ? 103 00:10:55,255 --> 00:10:57,657 CE N'EST PAS COMME TOI POUR MANQUER LE PLAISIR. 104 00:10:57,725 --> 00:10:59,192 J'AI ÉTÉ AU-DESSUS DES MONTAGNES 105 00:10:59,259 --> 00:11:00,861 À LA PLACE DE LA COLLINE. 106 00:11:00,928 --> 00:11:02,863 Louisa a son bébé ? 107 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 C'ÉTAIT UNE FAUSSE ALARME. 108 00:11:04,865 --> 00:11:07,334 JE DOIS REVENIR Là encore ce soir. 109 00:11:07,400 --> 00:11:08,736 C'EST BEAUCOUP DE CONDUITE 110 00:11:08,802 --> 00:11:10,037 JUSTE POUR UN BÉBÉ. 111 00:11:10,103 --> 00:11:12,773 Eh bien, leurs juments PLEINE AUSSI, 112 00:11:12,840 --> 00:11:13,774 Alors j'entre DOUBLE PRATIQUE. 113 00:11:13,841 --> 00:11:15,008 J'ESPÈRE JUSTE 114 00:11:15,075 --> 00:11:17,277 ILS ARRIVENT TOUS LES DEUX EN MÊME TEMPS. 115 00:11:18,946 --> 00:11:20,547 SEREZ-VOUS ICI POUR LA FINITION ? 116 00:11:20,613 --> 00:11:23,116 PARCE QUE ILS Je viens juste de commencer. 117 00:11:23,183 --> 00:11:24,117 CHARLIE. 118 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 OUI, Doc. 119 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 J'AI BESOIN D'UN PORTABLE NOURRITURE - SANDWICH. 120 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 TOUT CE QUE VOUS DITES. 121 00:11:31,691 --> 00:11:32,625 DRUMMOND GAGNANT? 122 00:11:32,692 --> 00:11:33,894 DRUMMOND GAGNE. 123 00:11:33,961 --> 00:11:35,729 QUELLES ONT LES NOUVELLES DEPUIS MACINTOSH ? 124 00:11:35,796 --> 00:11:37,898 DEUX NOUVEAUX BÉBÉS. C'EST MA NOUVELLE. 125 00:11:37,965 --> 00:11:38,966 QUEL EST LE VOTRE ? 126 00:11:39,032 --> 00:11:40,333 COMBIEN EST-IL EN AVANT ? 127 00:11:40,400 --> 00:11:41,969 NE SAIS PAS. C'est difficile à comprendre. 128 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 JE NE JOUERAIS PAS AU POKER AVEC HENRY DRUMMOND 129 00:11:43,771 --> 00:11:47,540 SI SON DOS ÉTAIT DANS UN MIROIR... 130 00:11:47,607 --> 00:11:49,743 MÊME SI J'AVAIS L'ARGENT ! 131 00:11:50,643 --> 00:11:51,845 QU'EN PENSEZ-VOUS, SAM ? 132 00:11:51,912 --> 00:11:53,881 JE NE SUIS PAS PARTENAIRE L'ENTREPRISE PENSÉE. 133 00:11:54,948 --> 00:11:56,784 DIRIGENCES PARTIR MAINTENANT... 134 00:11:56,850 --> 00:11:58,952 POUR MIRANDA, HÉBRONVILLE, 135 00:11:59,019 --> 00:12:01,521 SAN IGNABA, ET BUSTAMEMENT. 136 00:12:01,588 --> 00:12:02,856 DONNER LE LEUR, MOINEAU ! 137 00:12:02,923 --> 00:12:05,258 OUAIS! AUSSI ISCOBUS, 138 00:12:05,325 --> 00:12:07,227 RANDADA, GUERRA, 139 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 ET AGUANUVA, 140 00:12:08,929 --> 00:12:11,698 PUIS TOURNEZ-VOUS ET RETOUR ENCORE ! 141 00:12:11,765 --> 00:12:13,867 A PLUS, MOINEAU ! 142 00:12:13,934 --> 00:12:14,868 TOUT LE MONDE LÈVE. 143 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 TOUT LE MONDE À BORD. 144 00:12:16,503 --> 00:12:17,805 DERNIER APPEL. 145 00:12:17,871 --> 00:12:20,573 Hé, moineau, accroche-toi SUR CES RÊNES. 146 00:12:20,640 --> 00:12:21,809 OUAIS! 147 00:12:21,875 --> 00:12:23,276 RESTEZ À L'ÉCART DE CES FALAISES, GARÇON. 148 00:12:23,343 --> 00:12:24,677 TOUT LE MONDE À BORD ? 149 00:12:24,744 --> 00:12:26,446 GIDDYUP! 150 00:12:26,513 --> 00:12:28,148 AU REVOIR MOINEAU ! 151 00:12:29,016 --> 00:12:30,283 TELLEMENT, GARÇON ! 152 00:12:33,854 --> 00:12:34,788 SOIR, DOC. 153 00:12:34,855 --> 00:12:35,789 SOIRÉE. 154 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 C'EST UN RIG FANTAISIE 155 00:12:37,057 --> 00:12:38,758 VIEUX BEN TROPP DES PROMENADES AUTOUR DE. 156 00:12:38,826 --> 00:12:40,160 C'EST. 157 00:12:40,227 --> 00:12:42,329 Ne s'en fout pas CE QUE LES GENS PENSENT, 158 00:12:42,395 --> 00:12:45,365 LUI EN CIRCULATION LE PAYS DANS UN CORBUB ? 159 00:12:45,432 --> 00:12:47,868 SI VOUS ÊTES LE PLUS RICHE Pompes funèbres au Texas, 160 00:12:47,935 --> 00:12:49,837 VOUS AVEZ DROIT À UN APPAREIL DE FANTAISIE, 161 00:12:49,903 --> 00:12:51,805 MAIS SI VOUS DÉPENSEZ VOS JOURS ET NUITS 162 00:12:51,872 --> 00:12:53,606 ESSAYER DE GARDER DES GENS VIVANTS, 163 00:12:53,673 --> 00:12:55,508 VOUS rouliez autour DANS LE GIME DE CELA. 164 00:12:55,575 --> 00:12:56,543 GIDDYUP. 165 00:13:19,900 --> 00:13:22,035 [RIANT] 166 00:13:59,706 --> 00:14:00,607 Salut, Sam. 167 00:14:00,673 --> 00:14:01,841 QUI GAGNE? 168 00:14:03,010 --> 00:14:04,611 Allez, Sam. 169 00:14:04,677 --> 00:14:06,046 QUI EST DEVANT, SAM ? 170 00:14:06,113 --> 00:14:08,315 HÉ, ILS SONT SUR LE DEUXIÈME FÛT DE BOURBON. 171 00:14:08,381 --> 00:14:10,617 Si nous étions toi, SAM, NOUS NOUS LE DITES. 172 00:14:10,683 --> 00:14:12,252 C'est Drummond, Sam ? 173 00:14:12,319 --> 00:14:13,486 EST DRUMMOND TOUJOURS EN AVANT ? 174 00:14:13,553 --> 00:14:15,455 DITES-NOUS ÇA. 175 00:14:15,522 --> 00:14:16,656 DIRE QUELQUE CHOSE. 176 00:14:16,723 --> 00:14:18,458 ALLEZ. DITES-NOUS QUELQUE CHOSE. 177 00:14:18,525 --> 00:14:20,860 Eh bien, tu ne sais pas QUELQUE CHOSE À PROPOS DE... 178 00:14:42,049 --> 00:14:42,983 MEREDITH. 179 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 Tout va bien, MARIE. 180 00:14:44,751 --> 00:14:47,520 MEREDITH, tu sais que tu es PAS CENSÉ PORTER... 181 00:14:56,229 --> 00:14:58,365 Un panneau à l'extérieur indique "Hôtel". 182 00:14:58,431 --> 00:15:01,234 Je suppose que cela signifie que vous avez HÉBERGEMENT POUR LES TRANSITOIRES. 183 00:15:01,301 --> 00:15:02,869 VOUS DEMANDEZ On a des chambres ? 184 00:15:02,936 --> 00:15:04,437 UNE CHAMBRE POUR NOUS TROIS. 185 00:15:04,504 --> 00:15:06,006 C'EST UN ÉLEVEUR HÔTEL, MONSIEUR, 186 00:15:06,073 --> 00:15:08,008 PAS UN TYPE FAMILIAL. 187 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 LES CHAMBRES QUE NOUS AVONS OBTENUES N'EST PAS EXACTEMENT ADAPTÉ 188 00:15:09,943 --> 00:15:11,311 POUR LES FEMMES ET LES ENFANTS. 189 00:15:11,378 --> 00:15:13,046 TOUT TYPE DE À L'INTÉRIEUR DES HÉBERGEMENT 190 00:15:13,113 --> 00:15:14,281 REGARDEZ-NOUS BIEN MAINTENANT. 191 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 NOUS AVONS ÉTÉ SUR LA ROUTE PENDANT DES JOURS. 192 00:15:15,915 --> 00:15:17,985 NOUS SOMMES TRÈS FATIGUÉS. 193 00:15:18,051 --> 00:15:21,421 Eh bien, en haut des escaliers, NUMÉRO SEPT. 194 00:15:21,488 --> 00:15:24,024 C'EST LA SEULE PIÈCE AVEC DEUX LITS. 195 00:15:24,091 --> 00:15:25,825 LE GARÇON PEUT DORMIR DANS LA BOÎTE EN BOIS, 196 00:15:25,892 --> 00:15:29,529 À MOINS QUE VOUS VOUS TENEZ À DEUX CHAMBRES POUR UN DOLLAR SUPPLÉMENTAIRE. 197 00:15:29,596 --> 00:15:31,164 UN AUTRE DOLLAR ? 198 00:15:31,231 --> 00:15:33,100 J'AIME DORMIR DANS LA BOÎTE EN BOIS, 199 00:15:33,166 --> 00:15:34,867 N'est-ce pas, maman ? 200 00:15:34,934 --> 00:15:36,336 UNE CHAMBRE SERAIT BIEN. 201 00:15:36,403 --> 00:15:38,005 COMBIEN DE TEMPS VOUS ÊTES PRÉPARÉS À RESTER ? 202 00:15:38,071 --> 00:15:40,073 DU JOUR AU LENDEMAIN. NOUS AVONS CASSÉ DEUX RAYONS SUR NOTRE WAGON. 203 00:15:40,140 --> 00:15:41,441 NOUS AVONS L'INTENTION POUR LE RÉPARER ICI. 204 00:15:41,508 --> 00:15:43,043 OÙ POUVONS-NOUS TROUVER LE FORGERON ? 205 00:15:43,110 --> 00:15:45,012 BOUT DE LA RUE. 206 00:15:45,078 --> 00:15:45,878 MERCI BEAUCOUP. 207 00:15:45,945 --> 00:15:49,716 HÉ. ATTENDS UNE MINUTE. 208 00:15:52,819 --> 00:15:54,021 Tiens, fiston. 209 00:15:54,087 --> 00:15:55,288 DES TRUCS QUE DANS LA BOÎTE EN BOIS. 210 00:15:55,355 --> 00:15:56,523 FAITES-LE PLUS CONFORTABLE. 211 00:15:56,589 --> 00:15:58,391 MERCI. 212 00:15:58,458 --> 00:16:00,227 SAM ! 213 00:16:00,293 --> 00:16:01,061 SAM ! 214 00:16:01,128 --> 00:16:03,030 OUI, MONSIEUR, M. WILCOX. 215 00:16:03,096 --> 00:16:04,031 3 000. 216 00:16:04,097 --> 00:16:05,432 3 000. OUI MONSIEUR. 217 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 3 000. OUI MONSIEUR. 218 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 3 000, M. WILCOX. 219 00:16:57,984 --> 00:16:59,819 QUE SE PASSE-T-IL RETOUR LÀ? 220 00:16:59,886 --> 00:17:00,987 POKER. 221 00:17:01,054 --> 00:17:02,021 MEREDITH. 222 00:17:02,089 --> 00:17:04,057 Ça doit être un gros match. 223 00:17:04,124 --> 00:17:06,693 LE PLUS GRAND, MONSIEUR. LE PLUS GRAND. 224 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 DANS CETTE VILLE ? 225 00:17:08,128 --> 00:17:09,962 OUI, MONSIEUR, DANS CETTE VILLE. 226 00:17:10,029 --> 00:17:11,664 VOUS ESSAYEZ JUSTE DE TROUVER UN PLUS GRAND JEU 227 00:17:11,731 --> 00:17:14,033 ENTRE ICI ET LE MISSISSIPPI. 228 00:17:14,101 --> 00:17:15,468 QUELLE EST LA GRANDEUR ? 229 00:17:15,535 --> 00:17:18,171 MONSIEUR, LES CINQ LES PLUS RICHES LES HOMMES DU TERRITOIRE 230 00:17:18,238 --> 00:17:21,908 SONT DANS CETTE ARRIÈRE-SALLE JOUER POUR LE SANG. 231 00:17:21,974 --> 00:17:23,510 À QUELLE FRÉQUENCE Est-ce que ça continue ? 232 00:17:23,576 --> 00:17:24,811 UNE FOIS PAR AN. 233 00:17:24,877 --> 00:17:28,215 12 MOIS QU'ILS SONT ÉCONOMISER LEUR SANG. 234 00:17:28,281 --> 00:17:29,749 MEREDITH, Montons à l'étage. 235 00:17:29,816 --> 00:17:31,050 Nous sommes tous très fatigués. 236 00:17:31,118 --> 00:17:32,152 DANS UNE MINUTE, MARIE. 237 00:17:32,219 --> 00:17:33,486 MAINTENANT, MEREDITH. 238 00:17:33,553 --> 00:17:35,021 J'allais seulement DEMANDER AU GENTLEMAN... 239 00:17:35,088 --> 00:17:36,156 Je sais ce que tu étais Je vais lui demander. 240 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 QU'EST-CE QUI NE VA PAS EN LE LUI DEMANDANT ? 241 00:17:37,490 --> 00:17:41,094 VOUS SAVEZ QUOI. NOUS AVONS DES CHOSES À FAIRE. 242 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 QUEL EST LE GRAND RUSH ? 243 00:17:42,795 --> 00:17:45,232 Je dois descendre ce chariot AU FORGERON. 244 00:17:45,298 --> 00:17:46,466 On a le temps pour ça. 245 00:17:46,533 --> 00:17:49,169 NOUS AVONS TOUS POUR SE LAVER. 246 00:17:49,236 --> 00:17:51,171 NOUS AVONS TOUT LE TEMPS DANS LE MONDE. 247 00:17:51,238 --> 00:17:53,373 NOUS ALLONS POUR ÊTRE ICI POUR LA NUIT. 248 00:17:54,241 --> 00:17:55,675 MAINTENANT, MARIE. 249 00:17:55,742 --> 00:17:57,477 MAINTENANT, MEREDITH. 250 00:17:58,145 --> 00:17:59,346 [RIRES] 251 00:18:06,853 --> 00:18:08,755 QUI GAGNE, M. HABERSHAW? 252 00:18:10,890 --> 00:18:13,193 M. HABERSHAW? 253 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 QUEL EST VOTRE PLAISIR, M. HABERSHAW? 254 00:18:15,995 --> 00:18:18,431 QUI GAGNE, M. HABERSHAW? 255 00:18:21,234 --> 00:18:23,470 UN PEU PLUS DE CES POILS DE CHIEN, SAM. 256 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 VOUS QUITTER LE JEU, M. HABERSHAW? 257 00:18:25,172 --> 00:18:26,506 Je m'étire juste les jambes. 258 00:18:26,573 --> 00:18:29,008 NOUS ENTENDONS DRUMMOND BIEN EN AVANT LÀ. 259 00:18:29,075 --> 00:18:30,710 IL EST EN AVANT. 260 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 Il n'est pas loin devant. 261 00:18:32,279 --> 00:18:35,215 LE JEU A UN MOYEN Il faut encore y aller, hein ? 262 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 C'EST EXACT. 263 00:19:21,694 --> 00:19:22,829 EXCUSEZ-MOI. 264 00:19:22,895 --> 00:19:24,163 VOUS AVEZ DIT LE FORGERON C'était dans la rue. 265 00:19:24,231 --> 00:19:25,598 Tu n'as pas dit dans quel sens. 266 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 PLEIN OUEST JUSQU'À LA FIN DE LA RUE, TOURNEZ À DROITE. 267 00:19:28,568 --> 00:19:32,071 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 268 00:19:32,138 --> 00:19:33,440 MONSIEUR. 269 00:19:41,113 --> 00:19:43,450 VOTRE SANTÉ, MONSIEUR. 270 00:19:43,516 --> 00:19:46,253 ET À LA REINE ET AU JACK. 271 00:19:46,319 --> 00:19:47,587 MERCI, MONSIEUR. 272 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Ai-je raison, monsieur, EN SUPPOSANT 273 00:19:49,489 --> 00:19:52,024 VOUS ÊTES L'UN DES JOUEURS DANS LE JEU LÀ-BAS ? 274 00:19:52,091 --> 00:19:53,426 L'HYPOTHÈSE C'est exact, monsieur. 275 00:19:53,493 --> 00:19:55,428 Est-ce un jeu privé, monsieur ? 276 00:19:56,696 --> 00:19:58,665 Je veux dire, monsieur, AUTORISEZ-VOUS 277 00:19:58,731 --> 00:20:01,934 UN ÉTRANGER DE PASSAGE A SURVEILLER UN PEU DE TEMPS ? 278 00:20:02,001 --> 00:20:03,035 MEREDITH. 279 00:20:03,102 --> 00:20:04,571 J'AI DIT REGARDER. 280 00:20:04,637 --> 00:20:06,939 PERSONNE QUI N'EST PAS DANS LE LE JEU EST DANS CETTE PIÈCE. 281 00:20:07,006 --> 00:20:08,074 HUH, M. HABERSHAW? 282 00:20:08,140 --> 00:20:09,709 MEREDITH. 283 00:20:09,776 --> 00:20:11,143 JACKIE ? 284 00:20:11,210 --> 00:20:12,312 VENEZ ICI. 285 00:20:12,379 --> 00:20:14,481 Oh, Jackie. QU'AS-TU? 286 00:20:14,547 --> 00:20:15,648 EWW. 287 00:20:15,715 --> 00:20:17,083 MEREDITH, NOUS AVONS POUR OBTENIR CE WAGON 288 00:20:17,149 --> 00:20:18,385 AU FORGERON. 289 00:20:18,451 --> 00:20:19,886 NOUS AVONS POUR QUITTER LA VILLE DEMAIN, 290 00:20:19,952 --> 00:20:21,354 ET IL Y A BEAUCOUP DES TRAVAUX À FAIRE 291 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 SUR CETTE ROUE. 292 00:20:25,458 --> 00:20:26,659 TOUT CE QUE J'AI DEMANDÉ AU GENT 293 00:20:26,726 --> 00:20:28,160 DEVAIT ÊTRE AUTORISÉ À-- 294 00:20:28,227 --> 00:20:30,497 MARIE, S'IL VOUS PLAIT. 295 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE ÉTAIT REGARDER. 296 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 SEIGNEUR. VOUS NE VOULEZ PAS 297 00:20:34,166 --> 00:20:35,468 POUR ME PRIVER DE ÇA AUSSI ? 298 00:20:35,535 --> 00:20:37,236 JE NE PEUX PAS ENTRER PROBLÈME DE VEILLE. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,305 JE NE T'AI JAMAIS DIT... 300 00:20:38,371 --> 00:20:39,872 S'IL VOUS PLAÎT ÉCOUTEZ. 301 00:20:39,939 --> 00:20:42,742 VOUS ET JACKIE CONDUISEZ LE WAGON DESCENDANT CHEZ LE SMITH. 302 00:20:42,809 --> 00:20:45,478 LAISSEZ-MOI REGARDER LE JEU JUSQU'À VOTRE RETOUR. 303 00:20:45,545 --> 00:20:46,913 TU SAIS TRÈS BIEN VOUS NE SEULEMENT-- 304 00:20:46,979 --> 00:20:49,682 C'est le destin, Mary. VOUS NE VOYEZ PAS CELA ? 305 00:20:49,749 --> 00:20:51,284 CHANCER SUR UN JEU DE CARTES 306 00:20:51,351 --> 00:20:52,251 AU MILIEU DE NULLE PART. 307 00:20:52,319 --> 00:20:53,386 LE BON DIEU 308 00:20:53,453 --> 00:20:54,454 DONNEZ-MOI CETTE DERNIÈRE CHANCE 309 00:20:54,521 --> 00:20:56,489 À REGARDER UN JEU DE CARTES. 310 00:20:56,556 --> 00:20:59,292 IL N'Y EN AURA PAS CARTES À LA FERME. 311 00:20:59,359 --> 00:21:00,560 J'AI DONNÉ MA PAROLE. 312 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 DONNE-MOI CELUI-CI DERNIÈRE CONCESSION. 313 00:21:03,430 --> 00:21:06,032 Je ne vais pas casser MA PAROLE, JE REGARDE. 314 00:21:06,098 --> 00:21:09,602 LE GENTLEMAN A DIT QU'ILS NE PERMETTEZ AUCUN SPECTATEUR. 315 00:21:09,669 --> 00:21:12,405 EST-CE QUE C'EST DUR ET UNE RÈGLE RAPIDE, MONSIEUR ? 316 00:21:12,472 --> 00:21:15,975 Si je dis que tu peux regarder, VOUS POUVEZ REGARDER. 317 00:21:16,042 --> 00:21:18,311 Mais si la dame s'y oppose, Je ne le penserais pas. 318 00:21:18,378 --> 00:21:20,813 LÀ. C'EST À VOUS. 319 00:21:20,880 --> 00:21:22,048 MARIE. 320 00:21:22,114 --> 00:21:23,483 LE FORGERON PEUT ÊTRE LONGTEMPS. 321 00:21:23,550 --> 00:21:24,551 JE NE VEUX PAS-- 322 00:21:24,617 --> 00:21:26,018 Donnez-moi 15 minutes. 323 00:21:26,085 --> 00:21:27,820 ALORS JE VOUS REJOINDRAI CHEZ LE FORGERON. 324 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 JE TRAVERSE MON COEUR. 325 00:21:29,356 --> 00:21:30,723 MARIE. 326 00:21:33,192 --> 00:21:35,395 OH, MEREDITH. 327 00:21:39,399 --> 00:21:40,900 JACKIE, tu restes Juste ici avec papa. 328 00:21:40,967 --> 00:21:43,302 RESTEZ AVEC LUI CHAQUE SECONDE JE SUIS PARTI. 329 00:21:43,370 --> 00:21:45,037 NE LE LAISSEZ PAS HORS DE VOTRE VUE. 330 00:21:45,104 --> 00:21:46,606 OH, NON, MARIE. 331 00:21:56,683 --> 00:21:57,984 G-YUP. 332 00:21:59,552 --> 00:22:02,522 Est-ce que tout va bien si... 333 00:22:18,505 --> 00:22:20,407 Pouvons-nous entrer aussi ? 334 00:22:23,910 --> 00:22:25,445 JE SUIS PARTICIPANT. 335 00:22:25,512 --> 00:22:27,113 Hé, qui est-ce ? 336 00:22:27,179 --> 00:22:28,448 Mes amis. 337 00:22:28,515 --> 00:22:29,682 AMIS À VOUS ?! 338 00:22:29,749 --> 00:22:31,651 QUE DIABLE Est-ce qu'ils font ici ? 339 00:22:31,718 --> 00:22:32,985 J'AI DIT ILS POURRAIENT REGARDER. 340 00:22:33,052 --> 00:22:34,454 OTTO, TU SAIS LES RÈGLES. 341 00:22:34,521 --> 00:22:35,555 Il n'y a personne... 342 00:22:35,622 --> 00:22:37,657 J'AI DIT ILS POURRAIENT REGARDER. 343 00:22:42,061 --> 00:22:43,563 COUPER. 344 00:22:46,298 --> 00:22:49,368 TIRAGE DE CINQ CARTES. AVANT 25. 345 00:22:57,544 --> 00:23:00,480 VOUS SUR LE WAGON DE POKER, MONSIEUR ? 346 00:23:01,347 --> 00:23:02,915 MONSIEUR? 347 00:23:02,982 --> 00:23:04,283 QUOI? 348 00:23:04,350 --> 00:23:06,118 OUI, VOUS POURRIEZ DITES-LE DE CETTE FAÇON. 349 00:23:06,185 --> 00:23:08,020 PETITE FEMME VOUS FAIT ABONNER ? 350 00:23:08,087 --> 00:23:10,890 Nous en avons parlé, MAIS C'ÉTAIT MA DÉCISION. 351 00:23:10,957 --> 00:23:12,725 Tu ouvres, Otto. 352 00:23:13,826 --> 00:23:15,394 25 $. 353 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 J'AIMERAIS VOIR MA FEMME ME DEMANDE D'ARRÊTER. 354 00:23:24,504 --> 00:23:26,205 OH, je n'ai pas dit MA FEMME... 355 00:23:26,272 --> 00:23:28,407 NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR PEU LA VIEILLE GENEVIEVE ME DEMANDE 356 00:23:28,475 --> 00:23:29,809 POUR ME RETENIR 357 00:23:29,876 --> 00:23:32,044 D'UN GENTIL, CONVIVIAL UN PETIT JEU DE CARTES ? 358 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 25 ET 50 DE PLUS. 359 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 [HABERSHAW] COMBIEN DE TEMPS DEPUIS QUE VOUS AVEZ VU 360 00:23:39,351 --> 00:23:41,087 CETTE FEMME À VOUS, BENNY ? 361 00:23:41,153 --> 00:23:42,088 OH, JE NE SAIS PAS. 362 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 DEUX, PEUT-ÊTRE TROIS MOIS. 363 00:23:44,156 --> 00:23:45,725 VOUS NE LE FAITES PAS FAIRE BEAUCOUP D'ATTENTION 364 00:23:45,792 --> 00:23:47,960 AUX PETITS VIEUX GENEVIÈVE, et toi ? 365 00:23:48,027 --> 00:23:50,096 VOUS ÊTES DURN TOOTIN'. HA HA HA. 366 00:23:50,162 --> 00:23:51,631 POURQUOI LE DEVRAIT-IL ? 367 00:23:51,698 --> 00:23:55,001 TOUT HOMME SE MARIE EST AUTOMATIQUEMENT STUPIDE. 368 00:23:55,067 --> 00:23:57,604 DENNY'S JUST REFUSER DE RESTER STUPIDE. 369 00:23:57,670 --> 00:23:59,839 IL NE LE FAIT PAS J'ai jamais vu sa femme. 370 00:23:59,906 --> 00:24:02,675 PAROLES DE SAGESSE DE LE BACHELOR CONFIRMÉ. 371 00:24:02,742 --> 00:24:05,211 CONFIRMÉ ET RECONFIRMÉ. 372 00:24:05,277 --> 00:24:06,713 JE DÉTESTE LES FEMMES. 373 00:24:06,779 --> 00:24:09,348 Je te crois. TOI J'en ai assez enterré. 374 00:24:09,415 --> 00:24:10,717 HA HA HA ! 375 00:24:10,783 --> 00:24:14,053 Bien sûr que je l'ai fait. Je les ai mis De retour là où ils appartiennent. 376 00:24:15,121 --> 00:24:16,122 CARTES, OTTO. 377 00:24:16,188 --> 00:24:17,490 ALLEZ! 378 00:24:17,557 --> 00:24:18,891 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES DÉPÊCHÉ, TROP ? 379 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 VOUS NERVEUX Je pourrais t'enterrer ? 380 00:24:20,226 --> 00:24:22,695 HA HA HA. Vous comprenez, les garçons ? 381 00:24:22,762 --> 00:24:25,031 Je vais l'enterrer, ET IL EST... 382 00:24:25,097 --> 00:24:27,166 NOUS L'OBTENONS. 383 00:24:27,233 --> 00:24:28,300 DEUX CARTES. 384 00:24:28,367 --> 00:24:30,002 TROIS. 385 00:24:30,069 --> 00:24:31,938 TROIS. 386 00:24:32,004 --> 00:24:33,806 OÙ VOUS ÊTES À DESTINATION ? 387 00:24:33,873 --> 00:24:38,410 SAN ANTONIO-- Euh... SAN ANTONE. 388 00:24:38,477 --> 00:24:40,446 UN. 389 00:24:40,513 --> 00:24:42,048 TEXAS. 390 00:24:42,114 --> 00:24:43,049 UN. 391 00:24:43,115 --> 00:24:45,885 ET CONCESSIONNAIRE EN PREND TROIS. 392 00:24:45,952 --> 00:24:47,486 SAN ANTONE, hein ? 393 00:24:47,554 --> 00:24:49,288 SAN ANTONE, TEXAS. 394 00:24:49,355 --> 00:24:52,058 OH. C'EST UN LONG CHEMIN. 395 00:24:54,293 --> 00:24:56,929 50 $. 396 00:24:56,996 --> 00:24:57,864 DANS. 397 00:24:57,930 --> 00:24:59,298 NOUS AVONS ACHETÉ UN ENDROIT LÀ-HAUT. 398 00:24:59,365 --> 00:25:00,332 PRÉVOYEZ DE FAIRE UN PEU D'AGRICULTURE. 399 00:25:00,399 --> 00:25:01,901 ET 50. 400 00:25:01,968 --> 00:25:03,002 N'EST PAS NON UNE TELLE CHOSE 401 00:25:03,069 --> 00:25:04,203 COMME UN PEU L'AGRICULTURE. 402 00:25:04,270 --> 00:25:05,705 OUAIS. 403 00:25:05,772 --> 00:25:08,608 CE QUE JE VEUX, NOUS... NOUS NE LE FAISONS PAS AVOIR UNE GRANDE PLACE-- 404 00:25:08,675 --> 00:25:10,209 UNE GRANDE DIFFUSION, 405 00:25:10,276 --> 00:25:13,512 JUSTE UN BEAU TERRAIN À L'EXTÉRIEUR DE SAN ANTONE. 406 00:25:13,580 --> 00:25:14,513 COMBIEN DE TERRAIN ? 407 00:25:14,581 --> 00:25:15,948 40 ACRES. 408 00:25:16,015 --> 00:25:17,650 40 ACRES ? 409 00:25:17,717 --> 00:25:19,018 CE QUE VOUS PLANIFICATION À FAIRE, 410 00:25:19,085 --> 00:25:20,753 Élever du puant ? 411 00:25:23,155 --> 00:25:24,090 AH, ECOUTEZ. 412 00:25:24,156 --> 00:25:25,357 ÉCOUTER! 413 00:25:25,424 --> 00:25:27,560 UNE ANNÉE ENTIÈRE J'AI J'ai affiné mes fesses 414 00:25:27,627 --> 00:25:28,995 POUR S'asseoir SUR CE JEU ICI, 415 00:25:29,061 --> 00:25:30,930 ET QU'EST-CE QUE JE FAIS ? JOUER AU POKER ? 416 00:25:30,997 --> 00:25:32,064 ENFER, NON. 417 00:25:32,131 --> 00:25:34,601 JE PARLE DE LA RÉCOLTE DU CHOCOLAT 418 00:25:34,667 --> 00:25:37,069 À SAN ANTONE, TEXAS ! 419 00:25:37,136 --> 00:25:38,470 JOUONS AUX CARTES. 420 00:25:38,537 --> 00:25:40,406 J'ai parié 100 $. 421 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 [SOUPIRS] 422 00:25:42,541 --> 00:25:44,010 VOUS SAVEZ QUOI J'abandonne pour jouer 423 00:25:44,076 --> 00:25:45,044 DANS CE JEU ? 424 00:25:45,111 --> 00:25:46,512 UN MILLION DE DOLLARS. 425 00:25:46,579 --> 00:25:47,914 PLUS QUE CELA ! 426 00:25:47,980 --> 00:25:50,583 PLUS QUE CELA POUR MOI, M. UN AVOCAT À GRANDE BOUCHE. 427 00:25:50,650 --> 00:25:53,319 MA FILLE CÉLIE Je me mariais. 428 00:25:53,385 --> 00:25:54,787 CÉLIE ? 429 00:25:54,854 --> 00:25:57,690 Quand Tropp vient pour moi, 430 00:25:57,757 --> 00:25:58,825 ELLE ÉTAIT AU MILIEU DE SE MARIER, 431 00:25:58,891 --> 00:26:00,026 ET ILS TIENNENT 432 00:26:00,092 --> 00:26:01,594 LE "AMOUR, HONNEUR, ET OBÉIR À LA PARTIE 433 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 JUSQU'À MON RETOUR. 434 00:26:03,062 --> 00:26:04,631 TU es parti ? 435 00:26:04,697 --> 00:26:06,733 JE NE SUIS PAS EN RETARD POUR CE JEU 436 00:26:06,799 --> 00:26:08,534 DANS 16 ANS. 437 00:26:08,601 --> 00:26:10,737 Je ne commence pas maintenant, MARIAGE OU PAS. 438 00:26:10,803 --> 00:26:12,071 J'ai dit de commencer tard, 439 00:26:12,138 --> 00:26:14,240 Et je ne le serai peut-être pas AUTOUR POUR LA FINITION. 440 00:26:14,306 --> 00:26:17,043 LE MARIÉ A ÉTÉ RETENU PAR L'INONDATION. 441 00:26:17,109 --> 00:26:19,411 LE MARIAGE A COMMENCÉ DEUX HEURES DE TARD. 442 00:26:19,478 --> 00:26:20,880 " QUAND TROPP ET HABERSHAW ARRIVEZ ICI", ai-je dit, 443 00:26:20,947 --> 00:26:22,281 "Je marche HORS DE CETTE MAISON 444 00:26:22,348 --> 00:26:25,351 Que CELIE soit ATTELÉ D'ICI ALORS OU PAS!" 445 00:26:25,417 --> 00:26:26,853 [SOUPIRS] 446 00:26:26,919 --> 00:26:30,589 C'EST COMBIEN CE JEU SIGNIFIE POUR MOI. 447 00:26:32,859 --> 00:26:35,862 Cela vous dérange SI NOUS S'ADONNONS 448 00:26:35,928 --> 00:26:39,065 CE QUE J'AI LAISSÉ MA PETITE FILLE VOUS ATTENDEZ À L'AUTEL ? 449 00:26:39,131 --> 00:26:43,202 Cela vous dérange si nous jouons UN PEU DE CARTES ? 450 00:26:43,269 --> 00:26:45,337 Je viens de récolter 100 $. 451 00:26:45,404 --> 00:26:47,674 Je ne pense pas que ce soit UNE BELLE CHOSE À FAIRE 452 00:26:47,740 --> 00:26:49,208 À VOTRE FILLE. 453 00:26:49,275 --> 00:26:52,812 REGARDEZ QUI ME DIT LA BOUCHE À propos d'être gentil. 454 00:26:52,879 --> 00:26:56,916 M. POING SERRÉ, 30% SUR MON ARGENT OU JE FORCLURE, 455 00:26:56,983 --> 00:26:59,886 M. JESSE BUFORD LUI-MÊME DANS LA CHAIR. 456 00:26:59,952 --> 00:27:03,155 NE ME DONNE PAS PAS D'ÉCOLE DU DIMANCHE LEÇON SUR ÊTRE GENTIL. 457 00:27:03,222 --> 00:27:04,891 ASSOYEZ-VOUS ICI ET FAITES ATTENTION. 458 00:27:04,957 --> 00:27:07,326 ALLEZ-VOUS APPELER OU PAS VOUS ? 459 00:27:07,393 --> 00:27:09,862 J'AI 300 ÉTATS-UNIS DOLLARS DANS CE POT 460 00:27:09,929 --> 00:27:11,731 Il dit que j'ai une main. 461 00:27:11,798 --> 00:27:13,265 C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 462 00:27:13,332 --> 00:27:14,767 JE PLIE. 463 00:27:14,834 --> 00:27:16,769 [JETE LES CARTES] 464 00:27:16,836 --> 00:27:19,105 J'EN AI BEAUCOUP PLUS ! 465 00:27:19,171 --> 00:27:22,208 JE VENDS CHARGÉ POUR L'OURS, PAS LES POULETS. 466 00:27:22,274 --> 00:27:24,143 JOUONS POUR L'ARGENT. 467 00:27:25,077 --> 00:27:27,780 VOUS ÊTES LE SEUL CELA DIT. 468 00:27:31,117 --> 00:27:32,752 ET 5. 469 00:27:41,961 --> 00:27:43,730 BATTRE TROIS DEUX. 470 00:27:43,796 --> 00:27:45,231 PLEINE MAISON LE BAT, 471 00:27:45,297 --> 00:27:47,066 Je suppose. 472 00:27:47,133 --> 00:27:49,769 VOUS ÊTES UN EXPERT SUR LES RÈGLES, M. WILCOX. 473 00:27:49,836 --> 00:27:50,903 NE DIT PAS LES RÈGLES 474 00:27:50,970 --> 00:27:53,672 UNE MAISON COMPLETE BAT UN TROIS? 475 00:27:53,740 --> 00:27:54,807 C'EST QUOI ILS DISENT. 476 00:27:54,874 --> 00:27:56,308 C'est ce que je pensais. 477 00:27:56,375 --> 00:27:58,577 Ah, les fers à cheval. 478 00:27:58,644 --> 00:28:01,781 Oh, non, Henry, JE N'AI PAS DE CHANCE. 479 00:28:01,848 --> 00:28:03,249 Je suis juste habile. 480 00:28:03,315 --> 00:28:04,984 OUAIS. 481 00:28:08,220 --> 00:28:09,221 PARDON ME. 482 00:28:09,288 --> 00:28:11,457 QUE VEUX-TU? 483 00:28:11,523 --> 00:28:13,625 VOUS PARIEZ 100 $ SUR TROIS 2 ? 484 00:28:13,692 --> 00:28:15,661 JE PARIE LA MANIÈRE J'en ai envie ! 485 00:28:15,728 --> 00:28:19,932 Euh... ça UN JEU PRIVÉ ? 486 00:28:19,999 --> 00:28:21,233 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 487 00:28:21,300 --> 00:28:23,402 Quelqu'un peut-il, euh, TIRER UNE CHAISE ? 488 00:28:23,469 --> 00:28:24,403 PAPA! 489 00:28:24,470 --> 00:28:25,537 CALME. 490 00:28:25,604 --> 00:28:27,039 Prends une chaise, hein ? 491 00:28:27,106 --> 00:28:28,140 BIEN, MAINTENANT. 492 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 NOUS AVONS UNE RÈGLE À PROPOS DE CELA. 493 00:28:30,276 --> 00:28:31,577 QU'EST CE QUE C'EST? 494 00:28:31,643 --> 00:28:32,912 TIREZ UNE CHAISE 495 00:28:32,979 --> 00:28:34,680 SI VOUS OBTENEZ LE PRIX D'ADMISSION. 496 00:28:34,747 --> 00:28:36,983 C'EST COMBIEN ? 497 00:28:37,049 --> 00:28:39,251 1 000 $. 498 00:28:39,318 --> 00:28:40,252 OH. 499 00:28:40,319 --> 00:28:42,088 ESPÈCES EN LIGNE. 500 00:28:42,154 --> 00:28:43,089 AFFAIRE, OTTO. 501 00:28:43,155 --> 00:28:43,890 25 $. 502 00:28:43,956 --> 00:28:45,557 STUD À CINQ CARTES. 503 00:28:45,624 --> 00:28:46,793 COUPER. 504 00:28:49,896 --> 00:28:51,297 J'AI LE PRIX D'ADMISSION. 505 00:28:51,363 --> 00:28:52,899 PAPA, NON ! 506 00:28:52,965 --> 00:28:54,566 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 507 00:28:54,633 --> 00:28:56,769 J'ai dit que j'avais 1 000 $. 508 00:29:00,106 --> 00:29:01,908 VOUS L'AVEZ COMPRIS, ALLEZ LE chercher. 509 00:29:01,974 --> 00:29:02,975 TOUT DE SUITE. 510 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 PAPA! 511 00:29:04,143 --> 00:29:06,245 PAPA, TU NE DEVAIS PAS PRENEZ CET ARGENT. 512 00:29:06,312 --> 00:29:07,746 Ne t'inquiète pas, mon fils. 513 00:29:07,814 --> 00:29:09,048 TA MAMAN LE SAIT. 514 00:29:09,115 --> 00:29:10,817 Je lui ai dit. ELLE SAIT. 515 00:29:10,883 --> 00:29:12,318 je ne prends pas L'ARGENT. 516 00:29:12,384 --> 00:29:13,920 Je suis juste en train de l'emprunter. 517 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 PAPA! 518 00:29:18,858 --> 00:29:20,059 PAPA! 519 00:29:21,193 --> 00:29:22,962 PAPA, NON ! 520 00:29:24,096 --> 00:29:25,131 SAM. 521 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 J'AI OBTENU UN BOISSON D'UN GRAND HOMME POUR UN PETIT GARÇON ? 522 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 SALSEPAREILLE OU QUELQUE CHOSE ? 523 00:29:30,302 --> 00:29:31,938 VERSEZ-EN UN POUR LE GENTLEMAN 524 00:29:32,004 --> 00:29:33,940 DANS UN VERRE À BIÈRE, SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 525 00:29:34,006 --> 00:29:36,242 Comment ça va, Jackie, VIEUX HOMME, VIEUX GARÇON ? 526 00:29:36,308 --> 00:29:37,309 DANS UN VERRE À BIÈRE. 527 00:29:37,376 --> 00:29:39,946 INNOVEZ-VOUS ET AVEZ UN VERRE DE BIÈRE. 528 00:29:40,012 --> 00:29:43,149 GARDEZ L'ŒIL SUR LUI. Je reviens tout de suite. 529 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 MONTEZ AU BAR, MONSIEUR. 530 00:30:27,293 --> 00:30:29,461 SAM, puis-je avoir QUELQUES FRITES ? 531 00:30:29,528 --> 00:30:31,230 Compte l'argent, SAM. 532 00:30:35,734 --> 00:30:36,768 1 000 MÊME. 533 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 DONNEZ-LUI SES CHIPS. 534 00:30:55,021 --> 00:30:56,488 Et je te remercie, SAM. 535 00:30:56,555 --> 00:30:58,124 ALLEZ, FILS. 536 00:31:01,093 --> 00:31:04,196 Je parie que sa femme ne le ferait pas DONNEZ-LUI L'ARGENT. 537 00:31:13,973 --> 00:31:16,008 VOUS L'AVEZ PAYÉ. 538 00:31:18,978 --> 00:31:20,379 C'EST DES ENJEUX DE TABLE. 539 00:31:20,446 --> 00:31:21,747 Je l'ai supposé. 540 00:31:21,813 --> 00:31:22,748 RÈGLES OCCIDENTALES. 541 00:31:22,814 --> 00:31:24,316 SIGNIFICATION? 542 00:31:24,383 --> 00:31:27,053 NE POUVEZ PAS TAP OUT SI VOUS Je n'ai pas assez pour parier. 543 00:31:27,119 --> 00:31:29,055 PARTEZ JUSTE VOTRE ARGENT SUR LA TABLE. 544 00:31:29,121 --> 00:31:31,257 C'est un jeu difficile. 545 00:31:31,323 --> 00:31:32,591 JEU NOUS JOUONS. 546 00:31:32,658 --> 00:31:34,093 ASSEZ BON POUR MOI. 547 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 Alors c'est votre affaire, MONSIEUR. 548 00:31:44,103 --> 00:31:46,272 ÇA FAIT LONGTEMPS. 549 00:31:50,609 --> 00:31:52,178 C'EST BIEN SENTIMENT BON. 550 00:31:58,917 --> 00:32:01,020 Salut, fils. 551 00:32:01,087 --> 00:32:03,922 VOUS VOULEZ REGARDER VOTRE PÈRE ACHETEZ-NOUS 552 00:32:03,990 --> 00:32:06,492 ENCORE 40 ACRES À SAN ANTONE, AU TEXAS ? 553 00:32:36,288 --> 00:32:38,957 EST-CE QUE CELA PRENDRE BEAUCOUP PLUS DE TEMPS ? 554 00:32:39,025 --> 00:32:40,359 Désolé, madame. QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 555 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 J'AI DIT EST-CE QUE CELA PRENDRE BEAUCOUP PLUS DE TEMPS ? 556 00:32:42,661 --> 00:32:45,597 C'EST UN PLUS GRAND TRAVAIL QUE VOUS LE PENSEZ, MADAME. 557 00:32:45,664 --> 00:32:48,434 VOUS VOULEZ CONDUIRE CE WAGON PENDANT UN MOMENT, 558 00:32:48,500 --> 00:32:50,869 LAISSEZ-MOI LE RÉPARER CORRECTEMENT. 559 00:32:50,936 --> 00:32:53,072 Je suis obligé envers vous. 560 00:32:53,139 --> 00:32:55,974 MON PLAISIR, madame. 561 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 PRISE. 562 00:33:08,054 --> 00:33:10,389 JE SUIS OUT. 563 00:33:10,456 --> 00:33:11,557 MOI AUSSI. 564 00:33:24,403 --> 00:33:25,371 200 $. 565 00:33:32,878 --> 00:33:34,080 BATTRE TROIS 10. 566 00:33:34,146 --> 00:33:36,282 J'AI SEULEMENT OBTENU UNE BONNE MAIN. 567 00:33:36,348 --> 00:33:37,916 POURQUOI NE PAS L'ATTENDRE ? 568 00:33:37,983 --> 00:33:39,151 POURQUOI CONTINUER À PARIER SUR LES MAUVAIS ? 569 00:33:39,218 --> 00:33:41,153 [RIRES] 570 00:33:43,155 --> 00:33:44,456 Puis-je ? 571 00:33:44,523 --> 00:33:46,058 AVEC PLAISIR. 572 00:33:49,495 --> 00:33:50,329 PAPA! 573 00:33:50,396 --> 00:33:52,331 ALLER OBTENIR Un autre verre, mon fils. 574 00:33:52,398 --> 00:33:54,666 PAPA, QUAND ES-TU VOUS VOULEZ ARRÊTER ? 575 00:33:57,303 --> 00:34:00,672 NE VOUS FATIGUEZ PAS VOUS REGARDEZ PAPA ? MONTEZ À L'ÉTAGE. 576 00:34:00,739 --> 00:34:02,074 Hé, fiston. 577 00:34:02,141 --> 00:34:04,243 VENEZ ICI À CÔTÉ DE MOI. 578 00:34:04,310 --> 00:34:06,778 VOUS NE VA PAS APPRENDRE RIEN NE REGARDE PAPA. 579 00:34:06,845 --> 00:34:09,115 HA HA HA ! HA HA HA ! 580 00:34:09,181 --> 00:34:10,382 JE PEUX VOIR MAINTENANT POURQUOI TA VIEILLE DAME 581 00:34:10,449 --> 00:34:13,552 VOUS FAIT QUITTER CE JEU. 582 00:34:13,619 --> 00:34:15,454 MAINTENANT AFFAIRE. 583 00:34:15,521 --> 00:34:17,156 N'EST-IL PAS TEMPS NOUS AVONS UN NOUVEAU PONT ? 584 00:34:17,223 --> 00:34:19,758 LE CONCESSIONNAIRE PEUT APPELER POUR UNE NOUVELLE PONT À TOUT MOMENT. 585 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 [SOUPIRS] 586 00:34:30,136 --> 00:34:31,137 PAP-- 587 00:34:31,203 --> 00:34:34,273 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT, SOYEZ CALME ? 588 00:34:34,340 --> 00:34:38,144 C'EST UNE QUESTION DE MOYENNES. 589 00:34:38,210 --> 00:34:40,078 LES CARTES SONT DUES PAUSE POUR MOI. 590 00:34:40,146 --> 00:34:42,248 DERNIERS MOTS CÉLÈBRES. 591 00:34:42,314 --> 00:34:44,916 JOLIE BON GANT Il est là, hein ? 592 00:34:44,983 --> 00:34:47,419 Gère les cartes VRAIMENT BON. 593 00:34:47,486 --> 00:34:50,356 TOUT COMME Ma vieille grand-mère le faisait. 594 00:34:50,422 --> 00:34:54,226 OH, C'EST UN VRAI MÉCANICIEN EXPERT. 595 00:34:54,293 --> 00:34:55,427 HÉ, N'EST-CE PAS GÉNIAL 596 00:34:55,494 --> 00:34:58,230 POUR VOIR UN ARTISTE LES MANIPULER DES CARTONS? 597 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 [RIRES] 598 00:35:00,332 --> 00:35:02,701 DOIT AVOIR AVOIR BEAUCOUP DE PRATIQUE. 599 00:35:02,768 --> 00:35:04,336 DEMANDE BEAUCOUP DE PRATIQUE, 600 00:35:04,403 --> 00:35:07,973 CONTINUER PERDRE COMME IL EST. 601 00:35:08,039 --> 00:35:10,976 25 $ ANTE. TIRAGE DE CINQ CARTES. 602 00:35:11,042 --> 00:35:11,977 OTTO. 603 00:35:12,043 --> 00:35:14,112 JE SUIS PARTICIPANT. 604 00:36:02,561 --> 00:36:06,365 HA HA HA HA HA HA ! HA HA HA HA HA HA ! 605 00:36:07,466 --> 00:36:10,402 Alors, tu étais bon À VOUS-MÊME. 606 00:36:10,469 --> 00:36:13,572 OH, HO, IL EST LUI-MÊME UN CHAUD CETTE FOIS. 607 00:36:13,639 --> 00:36:16,942 Je parie qu'il s'est lui-même DEUX PETITS DEUX DANDY, 608 00:36:17,008 --> 00:36:18,344 Hein ? 609 00:36:18,410 --> 00:36:19,945 Allez, Ben. Allez, Ben. 610 00:36:20,011 --> 00:36:21,913 75 $. 611 00:36:21,980 --> 00:36:23,482 APPEL. 612 00:36:23,549 --> 00:36:24,716 APPEL. 613 00:36:24,783 --> 00:36:25,884 APPEL. 614 00:36:25,951 --> 00:36:26,985 APPEL. 615 00:36:27,052 --> 00:36:29,788 APPELS DU CONCESSIONNAIRE. CARTES ? 616 00:36:29,855 --> 00:36:31,490 DEUX. 617 00:36:33,659 --> 00:36:34,893 TROIS. 618 00:36:38,964 --> 00:36:40,566 UN. 619 00:36:43,569 --> 00:36:44,903 DEUX. 620 00:36:52,544 --> 00:36:54,346 Eh bien, maintenant, Je vais te dire quelque chose. 621 00:36:54,413 --> 00:36:57,383 JE VAIS JUSTE AVOIR UNE PETITE VIEILLE CARTE. 622 00:36:57,449 --> 00:36:59,084 N'IMPORTE QUEL DE QUATRE PARTICULIERS 623 00:36:59,150 --> 00:37:01,820 VOUS ÊTES DANS CE PONT. 624 00:37:06,992 --> 00:37:07,926 [HAWKING] 625 00:37:07,993 --> 00:37:10,228 [TOUSSE] 626 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 [MOUCHER DU NEZ] 627 00:37:12,964 --> 00:37:15,367 ET VOUS, MONSIEUR ? 628 00:37:15,434 --> 00:37:18,904 OH, je... DEvine Je vais rester bien assis. 629 00:37:18,970 --> 00:37:20,539 OUAH ! OH HO HO HO ! 630 00:37:20,606 --> 00:37:22,908 Eh bien, maintenant, QUE SAVEZ-VOUS ? 631 00:37:22,974 --> 00:37:24,610 IL S'EST LUI-MÊME UN GRAND. 632 00:37:24,676 --> 00:37:27,012 Bien sûr, il l'a fait. Il a dit qu'il le ferait. 633 00:37:27,078 --> 00:37:28,146 ATTENTION, LES GARÇONS. 634 00:37:28,213 --> 00:37:29,815 IL POURRAIT JUSTE AVOIR LUI-MÊME 635 00:37:29,881 --> 00:37:31,283 CINQ DEUX. 636 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 200 $. 637 00:37:33,051 --> 00:37:34,085 Quel est le problème, MONSIEUR ? 638 00:37:34,152 --> 00:37:35,521 Il ne fait pas chaud ici. 639 00:37:35,587 --> 00:37:39,257 POURQUOI, bien sûr, SI VOUS AVEZ QUATRE AS. 640 00:37:39,325 --> 00:37:41,493 IL NE PEUT PAS AVOIR QUATRE AS. Je les ai reçus. 641 00:37:41,560 --> 00:37:45,931 VOUS NE POUVEZ PAS EN AVOIR QUATRE. J'en ai trois moi-même. 642 00:37:45,997 --> 00:37:48,867 Je vais, euh, appeler ça 200. 643 00:37:53,372 --> 00:37:56,408 ET JE VAIS LEVER 200. 644 00:37:56,475 --> 00:37:59,678 C'EST 400$ POUR VOUS. 645 00:37:59,745 --> 00:38:01,713 ET TU SAIS Quelque chose, monsieur ? 646 00:38:01,780 --> 00:38:05,116 VOUS N'EN AVEZ PAS ASSEZ RESTER DANS CE POT. 647 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES. 648 00:38:07,018 --> 00:38:08,920 NOUS AVONS DIT STYLE OCCIDENTAL. 649 00:38:20,632 --> 00:38:22,267 VOUS LES GARDEZ JUSTE Juste là, mon fils. 650 00:38:22,334 --> 00:38:25,270 NE LAISSEZ PERSONNE VOIR CES CARTES. 651 00:38:25,337 --> 00:38:26,772 HÉ, MONSIEUR ! MAINTENANT, ATTENDEZ-- 652 00:38:26,838 --> 00:38:28,474 JUSTE UNE MINUTE, MONSIEUR ! 653 00:38:28,540 --> 00:38:29,775 HÉ, MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE ! 654 00:38:29,841 --> 00:38:31,410 N'Y A RIEN DANS LE RÈGLEMENT 655 00:38:31,477 --> 00:38:32,778 À PROPOS DE QUITTER LA CHAMBRE PENDANT UNE MAIN ? 656 00:38:32,844 --> 00:38:37,248 TANT QUE IL PART Les cartes ici, DENNY. 657 00:38:37,315 --> 00:38:39,250 Eh bien, mon garçon, C'EST UNE BONNE CHOSE 658 00:38:39,317 --> 00:38:40,752 TA MAMAN N'EST-IL PAS ICI, hein ? 659 00:38:40,819 --> 00:38:43,589 ELLE LE DONNERAIT UN QUOI-FER. 660 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 QUE FAIT MAMAN QUAND PAPA PERD TOUT LE BACON ? 661 00:38:46,892 --> 00:38:49,795 ELLE LE POUSSE COMME UNE BONNE PETITE FEMME ? 662 00:38:49,861 --> 00:38:52,330 QUI EST LE PLUS GRAND, FISON, MAMAN OU PAPA ? 663 00:38:52,398 --> 00:38:54,099 ET QUI PORTE LE PANTALON ? 664 00:38:54,165 --> 00:38:56,435 HA HA HA HA ! 665 00:38:56,502 --> 00:38:58,870 Hé, attends une minute, mon garçon ! OÙ VAS-TU? 666 00:39:01,206 --> 00:39:03,409 Hé, mon garçon, REVENEZ ICI ! 667 00:39:05,444 --> 00:39:07,679 QUE FAIS-TU PAR ICI ? 668 00:39:07,746 --> 00:39:08,947 EST-CE QUE QUELQU'UN Vous voyez ces cartes ? 669 00:39:09,014 --> 00:39:10,616 NON, PAPA ! 670 00:39:10,682 --> 00:39:12,584 SAM ! 671 00:39:18,123 --> 00:39:19,825 COMPTEZ-LE. 672 00:39:26,898 --> 00:39:28,767 1 000. 673 00:39:30,436 --> 00:39:31,937 2 000. 674 00:39:35,441 --> 00:39:36,908 3 000 $. 675 00:39:36,975 --> 00:39:38,243 NON, PAPA ! 676 00:39:38,309 --> 00:39:39,811 CALME. 677 00:39:39,878 --> 00:39:41,379 BIEN? 678 00:39:41,447 --> 00:39:42,781 DONNEZ-LUI DES CHIPS. 679 00:39:54,159 --> 00:39:56,261 1... 680 00:39:56,327 --> 00:39:57,629 2... 681 00:40:01,467 --> 00:40:02,868 3 000. 682 00:40:02,934 --> 00:40:04,636 Tu n'y vas pas LES COMPTER ? 683 00:40:04,703 --> 00:40:06,905 SÛR QUE VOUS N'AVEZ PAS LAISSÉ Quelqu'un a vu ces cartes ? 684 00:40:06,972 --> 00:40:09,074 BON GARÇON. MAINTENANT, DEVENONS RICHES. 685 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 Je suis partant, messieurs, je suis partant. 686 00:40:14,913 --> 00:40:17,783 IL VIENT DE S'ACHETER 3 000 $ ! 687 00:40:22,220 --> 00:40:23,955 SAM ! 688 00:40:24,022 --> 00:40:27,593 ALORS, LE GRAND HOMME DU JEU DE SAN ANTONE 689 00:40:27,659 --> 00:40:30,061 Il pense qu'il s'est pris lui-même UNE MAIN, hein ? 690 00:40:30,128 --> 00:40:32,931 Eh bien, j'en ai quelques-uns INFORMATIONS PRINCIPALES POUR LUI. 691 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 J'en ai un aussi. 692 00:40:34,199 --> 00:40:36,234 ET MOI AUSSI. 693 00:40:36,301 --> 00:40:37,469 MOI AUSSI. 694 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 ET MOI. 695 00:40:39,070 --> 00:40:40,038 COMPTE-MOI. 696 00:40:40,105 --> 00:40:41,640 SAM ! 697 00:40:41,707 --> 00:40:43,308 OBTENEZ CETTE GRANDE BOÎTE DE CHIPS 698 00:40:43,374 --> 00:40:45,010 ET APPORTEZ-LES. 699 00:40:45,076 --> 00:40:46,044 GRANDE BOITE ? 700 00:40:46,111 --> 00:40:47,779 VOUS M'AVEZ ENTENDU. 701 00:40:47,846 --> 00:40:49,247 JE VOUS LE DIRE MAINTENANT, FILS, 702 00:40:49,314 --> 00:40:50,549 VOUS ALLEZ AVOIR BESOIN DE CES 3 000 $ 703 00:40:50,616 --> 00:40:52,417 POUR RESTER DANS CE JEU. 704 00:40:52,484 --> 00:40:53,685 CHAQUE CENT DE CELA. 705 00:40:53,752 --> 00:40:56,121 C'EST 400$ POUR VOUS. 706 00:40:58,590 --> 00:41:00,458 400 ET 2. 707 00:41:02,494 --> 00:41:04,129 ET 2. 708 00:41:06,331 --> 00:41:07,766 APPELEZ. 709 00:41:08,500 --> 00:41:11,336 APPEL. ET ÉLEVEZ-EN 2 DE PLUS. 710 00:41:11,402 --> 00:41:14,239 APPEL. ET 300. 711 00:41:14,305 --> 00:41:15,774 HENRY, S'IL VOUS PLAÎT. 712 00:41:33,725 --> 00:41:35,727 ET J'EN LÈVE 300. 713 00:41:45,103 --> 00:41:47,773 C'EST 1 000 $ À VOUS, MONSIEUR. 714 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 ICI. EST-CE QUE C'EST VRAI ? 715 00:41:49,374 --> 00:41:50,809 C'est ça, madame. MERCI. 716 00:41:50,876 --> 00:41:51,610 MERCI. 717 00:41:51,677 --> 00:41:53,344 DÉSOLÉ ÇA A PRIS TELLEMENT DE TEMPS. 718 00:41:53,411 --> 00:41:55,013 TANT QUE VOUS L'AVEZ FAIT UN BON TRAVAIL. 719 00:41:55,080 --> 00:41:57,716 VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR Un meilleur travail, madame, 720 00:41:57,783 --> 00:41:59,284 PAS POUR 2,00 $. 721 00:41:59,350 --> 00:42:00,586 J'EN SUIS SÛR. 722 00:42:00,652 --> 00:42:01,920 BONNE CHANCE, MAMAN. 723 00:42:01,987 --> 00:42:03,254 MERCI. 724 00:42:41,259 --> 00:42:43,829 TOUT CE QUE JE SAIS C'EST IL Il s'est acheté 4 000... 725 00:42:43,895 --> 00:42:44,863 CHUT ! 726 00:42:57,475 --> 00:42:58,409 OUI, madame. 727 00:42:58,476 --> 00:42:59,811 MERCI. 728 00:42:59,878 --> 00:43:03,649 EXCUSEZ-MOI. AVEZ-VOUS VU MON MARI ET MON FILS ? 729 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 POURQUOI, euh... 730 00:43:05,717 --> 00:43:07,653 NON, madame. 731 00:43:07,719 --> 00:43:09,988 VOUS PENSEZ QU'ILS PEUT-ÊTRE À L'ÉTAGE ? 732 00:43:10,055 --> 00:43:12,691 Eh bien, ils pourraient l'être, MAMAN. Je... 733 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 JE NE SAIS PAS TRÈS. 734 00:43:16,061 --> 00:43:17,162 MERCI. 735 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 [FRAPPER] 736 00:43:38,183 --> 00:43:39,517 EXCUSEZ-MOI POUR JE VOUS TROUBLE ENCORE, 737 00:43:39,584 --> 00:43:41,887 MAIS POUVEZ-VOUS LAISSEZ-MOI ENTRER, S'IL VOUS PLAIT ? 738 00:43:41,953 --> 00:43:43,288 MON MARI A LA CLÉ. 739 00:43:43,354 --> 00:43:45,023 Pourquoi, bien sûr, madame. 740 00:44:16,554 --> 00:44:19,490 IL EST TOUJOURS DANS CELA L'arrière-salle, madame... 741 00:44:19,557 --> 00:44:21,126 CARTES À JOUER. 742 00:44:39,144 --> 00:44:40,779 MONSIEUR? 743 00:44:41,947 --> 00:44:44,082 Écoutez ce que j'ai dit, MONSIEUR ? 744 00:44:50,121 --> 00:44:51,089 MONSIEUR? 745 00:44:56,461 --> 00:44:59,097 JE NE PENSE PAS QUE TU ES FAIRE ATTENTION STRICTEMENT. 746 00:44:59,164 --> 00:45:01,632 J'AI DIT SI TU VEUX POUR RESTER DANS CE JEU, 747 00:45:01,699 --> 00:45:05,370 ALLEZ OBTENIR 420 $ DE PLUS HORS DE LA CHAUSSETTE. 748 00:45:05,436 --> 00:45:06,637 CE N'EST PAS JUSTE. 749 00:45:06,704 --> 00:45:07,939 QU'EST-CE QUI N'EST PAS JUSTE ? 750 00:45:08,006 --> 00:45:10,942 NE PAS POUVOIR POUR SORTIR DU JEU. 751 00:45:11,009 --> 00:45:14,212 C'est la règle, monsieur. C'EST LA RÈGLE. 752 00:45:14,279 --> 00:45:16,014 NOUS VOUS AVONS DIT TOUT À PROPOS DE CELA. 753 00:45:16,081 --> 00:45:19,684 BIEN? VOUS ALLEZ À L'ÉTAGE ? 754 00:45:19,751 --> 00:45:21,619 IL N'Y A PLUS D'ARGENT À L'ÉTAGE. 755 00:45:21,686 --> 00:45:23,254 MAINTENANT, N'EST-CE PAS HONTE. 756 00:45:23,321 --> 00:45:24,655 À VOUS, TROPP. 757 00:45:24,722 --> 00:45:26,091 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. 758 00:45:26,157 --> 00:45:28,794 TU NE PEUX PAS ME LAVER HORS DU JEU. 759 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 MAINTENANT, REGARDEZ, MONSIEUR, 760 00:45:30,628 --> 00:45:32,697 PREMIÈRE RÈGLE DU JEU DE POKER, 761 00:45:32,764 --> 00:45:35,233 SI VOUS JOUEZ RÈGLES ORIENTALES OU OCCIDENTALES 762 00:45:35,300 --> 00:45:36,734 OU AU PÔLE NORD, 763 00:45:36,802 --> 00:45:38,103 EST MIS OU TAISÉ ! 764 00:45:38,169 --> 00:45:40,305 VOUS POUVEZ ME DONNER DU CRÉDIT. 765 00:45:40,371 --> 00:45:41,306 MÉREDITH ! 766 00:45:41,372 --> 00:45:42,808 Restez en dehors de ça. 767 00:45:42,874 --> 00:45:44,943 NOUS NE PERMETTONS PAS PAS DE FEMME ICI. 768 00:45:45,010 --> 00:45:47,045 Écoutez, j'ai... J'AI CELA. 769 00:45:48,179 --> 00:45:50,816 JE VOUS DONNERAI 100 $ SUR LA VEILLE. 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 VOUS AVEZ BESOIN DE 320 DE PLUS. 771 00:45:52,217 --> 00:45:54,185 MEREDITH, AU NOM DU CIEL. 772 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 Je dis que nous ne le sommes jamais LES FEMMES AUTORISÉES ICI ! 773 00:45:57,188 --> 00:45:58,123 FERMEZ-LA! 774 00:45:58,189 --> 00:45:59,524 C'EST UNE FEMME ! 775 00:45:59,590 --> 00:46:02,060 C'est de l'or massif. C'EST VAUT PLUS DE 100. 776 00:46:02,127 --> 00:46:03,594 NON ! 777 00:46:03,661 --> 00:46:05,030 Donnez-moi une minute. 778 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 MARIE, MARIE, ECOUTE. Ce n'est pas ce que tu penses. 779 00:46:09,835 --> 00:46:11,369 NOUS AVONS UNE CHANCE POUR GAGNER PLUS D'ARGENT 780 00:46:11,436 --> 00:46:12,871 MERCI À VOUS JAMAIS RÊVÉ. 781 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 MEREDITH, EST TOUT DE NOTRE ARGENT SUR CETTE TABLE ? 782 00:46:16,808 --> 00:46:18,910 AVEC CETTE MAIN, Je ne peux pas perdre. 783 00:46:18,977 --> 00:46:20,812 Tu dois me faire confiance. 784 00:46:20,879 --> 00:46:22,480 LES 4 000 ENTIER ? 785 00:46:22,547 --> 00:46:24,282 MAIS JE NE L'AI PAS Je l'ai perdu, Mary. 786 00:46:24,349 --> 00:46:26,784 Je l'investis. JE SUIS TOUJOURS DANS LE JEU. 787 00:46:26,852 --> 00:46:28,086 Marie, écoute-moi. 788 00:46:28,153 --> 00:46:31,789 J'AI UNE MAIN QUI VIENT UNE FOIS DANS UNE VIE. 789 00:46:31,857 --> 00:46:33,058 UNE FOIS DANS UNE VIE. 790 00:46:33,124 --> 00:46:35,460 FAIS-MOI CONFIANCE. VOUS JUSTE Je dois me faire confiance. 791 00:46:35,526 --> 00:46:37,095 VOUS FAITES CONFIANCE ? VOUS FAITES CONFIANCE ? 792 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 COMBIEN DE FOIS JE T'AI CONFIÉ ? 793 00:46:39,597 --> 00:46:40,798 COMBIEN DE FOIS 794 00:46:40,866 --> 00:46:43,801 ET COMBIEN DE JOURS ET COMBIEN D'ANNÉES 795 00:46:43,869 --> 00:46:46,104 AI-JE CONFIANCE ET SAT ET ATTENDU 796 00:46:46,171 --> 00:46:47,538 PENDANT QUE VOUS JOUÉ AVEC DES CARTES 797 00:46:47,605 --> 00:46:48,940 ÇA NE PEUT PAS PERDRE ? 798 00:46:49,007 --> 00:46:51,943 MAIS VOUS AVEZ PERDU JUSQU'À VOUS Je suis tombé malade de perdre, 799 00:46:52,010 --> 00:46:54,645 Et tu as juré PAR TOUT CE QUI ÉTAIT SAINT 800 00:46:54,712 --> 00:46:56,147 VOUS N'AVEZ JAMAIS JOUER ENCORE AUX CARTES, 801 00:46:56,214 --> 00:46:58,283 Et je t'ai fait confiance, MAIS REGARDEZ-NOUS. 802 00:46:58,349 --> 00:47:00,986 VOUS AVEZ JETÉ CHAQUE CENT QUE NOUS AVONS ÉCONOMISÉ. 803 00:47:01,052 --> 00:47:03,154 Tout ce qu'il nous reste C'EST L'ÉQUIPE ET LE WAGON. 804 00:47:03,221 --> 00:47:05,590 JE GAGNERAI SI JE POUVAIS... 805 00:47:05,656 --> 00:47:09,694 J'AI UNE ÉQUIPE ET UN WAGON à 700 $ JE VENDRAI 500 $. 806 00:47:09,760 --> 00:47:10,996 M'AVEZ-VOUS ENTENDU ? 807 00:47:11,062 --> 00:47:12,998 MEREDITH, QUOI QUE CE SOIT VOUS LE FAIRE, S'IL VOUS PLAIT NE PAS-- 808 00:47:13,064 --> 00:47:15,500 J'AI L'ÉQUIPE ET CHARIOT. 809 00:47:15,566 --> 00:47:18,836 J'AI 11 WAGONS, PEUT-ÊTRE 200-300 CHEVAUX. 810 00:47:18,904 --> 00:47:22,207 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE ÉQUIPE ET LE WAGON, BEN ? JESSÉ ? 811 00:47:22,273 --> 00:47:24,642 DENY? 812 00:47:24,709 --> 00:47:26,677 OTTO ? 813 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 JE VAIS PRENDRE UNE PERTE de 200 $ 814 00:47:28,379 --> 00:47:30,048 SUR UN TOUT NOUVEAU ÉQUIPE ET WAGON. 815 00:47:30,115 --> 00:47:31,382 C'est une bonne affaire, 816 00:47:31,449 --> 00:47:33,351 MAIS UNE BONNE AFFAIRE N'EST PAS UNE BONNE AFFAIRE 817 00:47:33,418 --> 00:47:34,852 À MOINS QUE CE SOIT Quelque chose dont vous avez besoin. 818 00:47:34,920 --> 00:47:37,455 MAIS C'EST TOUT NOUVEAU ! NOUS L'avons ACHETÉ-- 819 00:47:40,892 --> 00:47:42,060 MÉREDITH ! 820 00:47:43,294 --> 00:47:44,362 MÉREDITH ! 821 00:47:44,429 --> 00:47:46,364 SAM ! SAM ! TOBY ! S'IL VOUS PLAIT, QUELQU'UN ! 822 00:47:46,431 --> 00:47:49,567 POURRAIT NE PAS ÊTRE UN BON IDÉE POUR LE DÉPLACER. 823 00:47:50,701 --> 00:47:53,238 Allez chercher Doc SCULLY. Attrapez-le vite. 824 00:47:53,304 --> 00:47:54,239 OBTENEZ-LE ! 825 00:47:54,305 --> 00:47:55,473 TOBY! 826 00:47:55,540 --> 00:47:57,976 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? QUEL EST LE PROBLÈME? 827 00:47:58,043 --> 00:47:59,277 COUREZ À L'ÉTAGE DANS LA CHAMBRE 828 00:47:59,344 --> 00:48:02,247 ET OBTENEZ CETTE BOUTEILLE DE PILULES. DÉPÊCHEZ-VOUS. 829 00:48:04,149 --> 00:48:06,317 QUELQU'UN PEUT-IL L'OBTENIR UN VERRE D'EAU ? 830 00:48:06,384 --> 00:48:07,885 Tout de suite, madame. 831 00:48:07,953 --> 00:48:09,287 Très bien, TOUT LE MONDE, DEHORS. 832 00:48:09,354 --> 00:48:10,989 TOUT LE MONDE SORTI. ALLEZ, MAINTENANT. 833 00:48:11,056 --> 00:48:12,290 DONNEZ DE L'AIR À L'HOMME. 834 00:48:12,357 --> 00:48:18,729 *ROSIE, TU ES MON POSY* 835 00:48:18,796 --> 00:48:24,135 * VOUS ÊTES LE BOUQUET DE MON COEUR * 836 00:48:25,536 --> 00:48:30,808 *VENEZ ICI AU CLAIR DE LUNE * 837 00:48:30,875 --> 00:48:37,148 * IL Y A QUELQUE CHOSE DE DOUX, AMOUR, JE VEUX DIRE * 838 00:48:37,215 --> 00:48:38,683 [CRAPPER À LA FENÊTRE] 839 00:48:38,749 --> 00:48:40,851 Hé, docteur ! Vous êtes là, Doc ? 840 00:48:40,918 --> 00:48:44,889 * VOTRE GARÇON DE MIEL ATTEND... * 841 00:48:44,956 --> 00:48:45,890 [CRAPANT] 842 00:48:45,957 --> 00:48:47,725 Vous êtes là-dedans, Doc ? 843 00:48:47,792 --> 00:48:49,027 JE VIENS! 844 00:48:49,094 --> 00:48:51,729 * ... POUR SALUER * 845 00:48:51,796 --> 00:48:52,897 Hé, docteur ! 846 00:48:52,964 --> 00:48:53,931 JE VIENS! 847 00:48:53,999 --> 00:48:54,932 Hé, docteur ! 848 00:48:55,000 --> 00:48:56,034 [CRAPANT] 849 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 POURQUOI NE PAS RÉPONDRE À LA PORTE ? 850 00:48:58,136 --> 00:48:59,370 *MA ROSIE ROUGE* 851 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 Hé, docteur, NOUS AVONS ÉTÉ ENVOYÉS POUR VOUS ! 852 00:49:01,973 --> 00:49:04,742 *MON POSY SWEET...* 853 00:49:04,809 --> 00:49:05,743 [CRAPANT] 854 00:49:05,810 --> 00:49:07,345 Hé, docteur ! 855 00:49:07,412 --> 00:49:08,679 Doc, répondez-moi ! 856 00:49:08,746 --> 00:49:10,148 NOUS AVONS ÉTÉ ENVOYÉS POUR VOUS ! 857 00:49:10,215 --> 00:49:12,083 C'EST UN CAS D'URGENCE! VENEZ EN BAS ! 858 00:49:12,150 --> 00:49:13,618 OUVREZ LA PORTE ! 859 00:49:13,684 --> 00:49:14,919 ÊTES-VOUS LÀ-HAUT, DOCUMENT ? 860 00:49:14,986 --> 00:49:16,454 DESCENDEZ, DOC ! 861 00:49:16,521 --> 00:49:18,289 LA PORTE EST OUVERTE ! 862 00:49:22,160 --> 00:49:23,961 Doc, va chercher ton sac. 863 00:49:24,029 --> 00:49:26,264 Doc, c'est une urgence. C'EST UNE VRAIE URGENCE. 864 00:49:26,331 --> 00:49:29,267 UN HOMME MOURIT. Tu dois venir avec nous. 865 00:49:29,334 --> 00:49:31,702 ATTENDEZ, MAINTENANT. ATTENDEZ. QUI MOURIT ? 866 00:49:31,769 --> 00:49:33,104 CE NOUVEAU GARÇON ENTRÉ EN VILLE, 867 00:49:33,171 --> 00:49:36,541 ET IL EST JOUER AU JEU, 868 00:49:36,607 --> 00:49:37,575 ET IL EST À L'ÉTAGE. 869 00:49:37,642 --> 00:49:38,943 Puis ils nous ont appelés, 870 00:49:39,010 --> 00:49:40,478 DITES-NOUS DE VENIR VOUS CHERCHER. 871 00:49:42,013 --> 00:49:44,049 Très bien, calmez-vous MAINTENANT, CALME-toi. 872 00:49:44,115 --> 00:49:45,950 COMMENÇONS TOUT ENCORE. 873 00:49:46,017 --> 00:49:47,952 Eh bien, docteur, Il y a ce gars, tu vois ? 874 00:49:48,019 --> 00:49:51,022 IL EST VENU EN VILLE AVEC SA FEMME ET SA FILLE. 875 00:50:07,038 --> 00:50:08,473 ICI, MAMAN ! 876 00:50:10,041 --> 00:50:11,642 Oh, s'il vous plaît. 877 00:50:13,010 --> 00:50:13,944 COMBIEN, madame ? 878 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 UN. SEULEMENT UN. 879 00:50:17,882 --> 00:50:19,650 EST-CE QUE QUELQU'UN APPORTER L'EAU ? 880 00:50:19,717 --> 00:50:21,486 L'EAU SOIT DAMNÉE. 881 00:50:21,552 --> 00:50:23,154 PARdonnez-moi, madame. 882 00:50:25,056 --> 00:50:26,291 BUVEZ-LE, MONSIEUR. 883 00:50:26,357 --> 00:50:27,992 Allez, maintenant, buvez-le. 884 00:50:28,059 --> 00:50:29,494 Il n'est pas habitué À L'ALCIDE. 885 00:50:29,560 --> 00:50:30,828 MIEUX S'IL L'ÉTAIT. 886 00:50:30,895 --> 00:50:32,663 MARIE. VOUS... 887 00:50:32,730 --> 00:50:35,566 OH, CHÉRI, QUOI VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? 888 00:50:35,633 --> 00:50:36,867 VOUS... 889 00:50:36,934 --> 00:50:38,369 LE DOCUMENT EST ICI. IL EST ICI. 890 00:50:38,436 --> 00:50:41,439 LAISSEZ-LE ENTRER. ICI, DOC. 891 00:50:42,940 --> 00:50:44,209 Très bien, madame. 892 00:50:44,275 --> 00:50:46,811 Madame, j'ai besoin de place. VOULEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT ? 893 00:50:48,813 --> 00:50:50,081 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 894 00:50:51,216 --> 00:50:52,983 C'EST LE COEUR ? 895 00:50:53,050 --> 00:50:55,120 COMBIEN DE FOIS CELA A-T-IL EST-CE ARRIVÉ AVANT ? 896 00:50:55,186 --> 00:50:57,522 Madame, je n'ai pas le temps POUR LES MANIÈRES AU CHEVET. 897 00:50:57,588 --> 00:50:59,990 MAINTENANT, RÉPONDEZ À MES QUESTIONS, ET RÉPONDEZ-Y RAPIDEMENT. 898 00:51:00,057 --> 00:51:02,093 COMBIEN DE FOIS EST-CE QUE CELA EST DÉJÀ ARRIVÉ ? 899 00:51:02,160 --> 00:51:03,728 UNE FOIS, UNE SEULEMENT UNE FOIS. 900 00:51:08,366 --> 00:51:11,202 [RESPIRATION TRAVAILLÉE] 901 00:51:21,779 --> 00:51:25,082 Il ne respire pas si bien. C'est lui, madame ? 902 00:51:31,055 --> 00:51:32,623 DONNEZ UN AIDE. 903 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 SAM ! OÙ EST LE LIT LE PLUS PROCHE ? 904 00:51:35,226 --> 00:51:36,861 ET JE NE VEUX PAS À L'ÉTAGE. 905 00:51:36,927 --> 00:51:38,429 NOUS N'AVONS PAS DE LITS EN BAS. 906 00:51:38,496 --> 00:51:40,698 DANS LA CUISINE. DÉGAGEZ LA PIÈCE. 907 00:51:40,765 --> 00:51:41,666 OUAIS. 908 00:51:41,732 --> 00:51:44,235 DOUCEMENT, DOUCEMENT, TU es maladroit... 909 00:51:47,705 --> 00:51:49,740 Très bien, maintenant, les garçons, RETOUR AU BAR. 910 00:51:49,807 --> 00:51:51,142 BEAUCOUP DE BONNE ALCOOL DE RETOUR AU BAR. 911 00:51:51,209 --> 00:51:53,978 ALLEZ. C'EST ÇA. ALLEZ. 912 00:51:54,044 --> 00:51:55,613 MÉREDITH ! 913 00:51:55,680 --> 00:51:57,014 Juste une minute, s'il vous plaît. 914 00:51:57,081 --> 00:51:59,550 Je préférerais que tu ne le fasses pas VENEZ ICI MAINTENANT. 915 00:51:59,617 --> 00:52:00,618 JE SUIS SA FEMME ! 916 00:52:00,685 --> 00:52:04,021 SA FEMME EST LA DERNIÈRE PERSONNE JE VEUX ICI. 917 00:52:04,088 --> 00:52:06,557 SOYEZ SENSIBLE ET FAITES CE QUE JE DIS. 918 00:52:06,624 --> 00:52:09,360 Je te laisserai entrer dès que possible COMME JE PEUX. Restez tous les deux. 919 00:52:09,427 --> 00:52:11,061 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE? 920 00:52:11,128 --> 00:52:13,998 TOUT CE QUE JE PEUX, Madame, JE VOUS PROMETS. 921 00:52:14,064 --> 00:52:14,999 DOCUMENT ! 922 00:52:15,065 --> 00:52:16,267 QU'EST-CE QUE C'EST? 923 00:52:16,334 --> 00:52:18,769 JE VEUX JUSTE DEMANDER UNE QUESTION SIMPLE. 924 00:52:18,836 --> 00:52:19,837 QU'EST-CE QUE C'EST? 925 00:52:19,904 --> 00:52:22,473 SERA-IL CAPABLE POUR FINIR CETTE MAIN ? 926 00:52:24,242 --> 00:52:28,379 HENRY DRUMMOND, POUR L'AMOUR DE... 927 00:52:30,848 --> 00:52:33,184 Eh bien, je demandais juste. 928 00:52:34,285 --> 00:52:36,254 COMMENT PEUX-TU ÊTRE SI VILE ? 929 00:52:36,321 --> 00:52:38,589 Maintenant, regardez, madame, Euh, tu as des problèmes ? 930 00:52:38,656 --> 00:52:40,791 Très bien, je suis désolé VOUS AVEZ DES PROBLEMES, 931 00:52:40,858 --> 00:52:42,627 Mais j'ai aussi des problèmes. 932 00:52:42,693 --> 00:52:45,062 J'AI VENU DE LONG CHEMIN POUR JOUER À CE JEU. 933 00:52:45,129 --> 00:52:46,964 Je suis avec toi, Henry. 934 00:52:47,031 --> 00:52:49,033 POUR L'AMOUR DE DIEU. 935 00:52:49,099 --> 00:52:50,368 Écoutez, un homme est malade. 936 00:52:50,435 --> 00:52:52,036 Très bien, un homme est malade. 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,772 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE À PROPOS DE CELA ? NON! 938 00:52:54,839 --> 00:52:56,241 MAIS J'AI UNE PETITE FILLE 939 00:52:56,307 --> 00:52:58,443 ASSIS EN ATTENDANT SON PAPA RETOURNE À LA MAISON 940 00:52:58,509 --> 00:53:00,378 Pour qu'elle puisse se marier. 941 00:53:00,445 --> 00:53:02,380 JE PEUX FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 942 00:53:02,447 --> 00:53:03,714 JE VEUX TERMINER ! 943 00:53:03,781 --> 00:53:05,783 J'OBTENDS MALADE D'AUDITION 944 00:53:05,850 --> 00:53:07,585 COMBIEN VOUS ABANDONNEZ POUR ARRIVER ICI ! 945 00:53:07,652 --> 00:53:08,786 J'ABANDONNE MON LE MARIAGE DE LA FILLE, 946 00:53:08,853 --> 00:53:10,221 C'EST COMBIEN ! 947 00:53:10,288 --> 00:53:12,156 J'abandonne la vie d'un homme ! 948 00:53:12,223 --> 00:53:14,392 VOUS AVEZ ABANDONNE QUOI ? 949 00:53:14,459 --> 00:53:16,794 Je défendais le prix d'Owney SUR LE VOL DE CHEVAUX 950 00:53:16,861 --> 00:53:18,195 Quand Tropp vient pour moi. 951 00:53:18,263 --> 00:53:20,265 Je faisais mon plaidoyer AU JURY 952 00:53:20,331 --> 00:53:23,033 QUAND BEN EST ARRIVÉ CRIE POUR MOI. 953 00:53:23,100 --> 00:53:24,402 JE VOUS DONNE MA PAROLE 954 00:53:24,469 --> 00:53:26,537 JE SERAIS PRÊT LA MINUTE IL A MONTRÉ. 955 00:53:26,604 --> 00:53:28,739 Ai-je laissé mon devoir COMME CONSEIL DE LA DÉFENSE 956 00:53:28,806 --> 00:53:31,609 ME gêner ? 957 00:53:31,676 --> 00:53:33,878 J'AI QUITTÉ CETTE SALLE D'AUDIENCE LA MINUTE TROPP MONTRÉE. 958 00:53:33,944 --> 00:53:35,846 J'AI QUITTÉ LA TÊTE D'OWNEY À mi-chemin dans le nœud coulant 959 00:53:35,913 --> 00:53:38,749 QUAND J'AI MARCHÉ HORS DE CETTE SALLE D'AUDIENCE ! 960 00:53:38,816 --> 00:53:40,217 C'EST CE QUE J'AI FAIT 961 00:53:40,285 --> 00:53:43,788 POUR JOUER CE JEU DE POKER. 962 00:53:43,854 --> 00:53:45,990 MAIS JE NE SUIS PAS ENTIÈREMENT... 963 00:53:46,056 --> 00:53:48,926 ABANDONNÉ MON ADHÉSION DANS LA RACE HUMAINE. 964 00:53:48,993 --> 00:53:52,763 Je ne m'inquiète pas À PROPOS D'UN JEU DE POKER 965 00:53:52,830 --> 00:53:55,099 PENDANT QUE CETTE PETITE DAME EST MARI 966 00:53:55,165 --> 00:53:56,567 POSE MOURANT. 967 00:53:56,634 --> 00:53:58,469 Eh bien, c'est la différence ENTRE TOI ET MOI, 968 00:53:58,536 --> 00:54:00,338 Disons-le ainsi. 969 00:54:00,405 --> 00:54:01,606 SI L'HOMME VA MOURIR, 970 00:54:01,672 --> 00:54:03,708 IL N'Y A RIEN NOUS POUVONS LE FAIRE, 971 00:54:03,774 --> 00:54:09,246 DONC JE VEUX FINIR CE POT ICI ET MAINTENANT, 972 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 ET S'IL NE PEUT PAS SOYEZ PRÈS POUR FINIR-- 973 00:54:12,182 --> 00:54:13,718 QUE SE PASSE-T-IL ? 974 00:54:15,185 --> 00:54:17,522 Dis-lui, DENNY. 975 00:54:17,588 --> 00:54:20,057 NOUS DEVONS Y ALLER PAR LES RÈGLES, MA'AM. 976 00:54:20,124 --> 00:54:21,326 QUELLES RÈGLES ? 977 00:54:21,392 --> 00:54:25,029 IL PERD L'ARGENT, PAR DÉFAUT. 978 00:54:25,095 --> 00:54:28,132 MAIS C'EST CHAQUE PENNY NOUS AVONS DANS CE MONDE. 979 00:54:28,198 --> 00:54:29,700 Madame, 980 00:54:29,767 --> 00:54:32,837 VOTRE MARI NE L'A PAS FAIT PRENEZ CELA EN CONSIDÉRATION. 981 00:54:32,903 --> 00:54:34,405 POURQUOI DEVRAIS-JE ? 982 00:54:35,473 --> 00:54:36,774 TU FAIS MIEUX Entrez, madame. 983 00:54:36,841 --> 00:54:37,942 COMMENT VA-T-IL ? 984 00:54:38,008 --> 00:54:40,345 MIEUX VENIR. 985 00:54:41,278 --> 00:54:42,847 OHH... 986 00:54:42,913 --> 00:54:44,582 MEREDITH. 987 00:54:44,649 --> 00:54:45,750 MARIE. 988 00:54:45,816 --> 00:54:46,651 Oh, chérie. 989 00:54:46,717 --> 00:54:48,085 MARIE, VOUS... 990 00:54:48,152 --> 00:54:49,387 MARIE, VOUS... 991 00:54:49,454 --> 00:54:50,988 OH, CALME. CHUT. 992 00:54:51,055 --> 00:54:51,989 MARIE, VOUS... 993 00:54:52,056 --> 00:54:52,990 S'IL VOUS PLAIT. CHUT. 994 00:54:53,057 --> 00:54:54,224 VOUS... 995 00:54:54,291 --> 00:54:56,060 QU'EST-CE QUE IL ESSAYE POUR ME DIRE ? 996 00:54:56,126 --> 00:54:57,495 C'est à mon avis, madame, 997 00:54:57,562 --> 00:54:59,964 IL VOUS DEMANDE DE JOUER LA MAIN POUR LUI. 998 00:55:01,832 --> 00:55:04,335 IL ME VEUT JOUER LA MAIN ? 999 00:55:11,376 --> 00:55:12,477 Ah... 1000 00:55:12,543 --> 00:55:14,945 TU FAIS MIEUX OBTENIR HORS D'ICI MAINTENANT. 1001 00:55:40,371 --> 00:55:42,239 COMMENT JOUER CE JEU ? 1002 00:55:42,306 --> 00:55:46,611 [LONG ET PROFONDE SOUPIR] 1003 00:55:51,315 --> 00:55:52,883 QU'AS-TU DIT, DAME ? 1004 00:55:52,950 --> 00:55:55,453 JE VOUS ai DEMANDÉ, COMMENT FAIRE VOUS JOUEZ À CE JEU ? 1005 00:55:55,520 --> 00:55:57,588 VOUS VOULEZ Pour nous dire, madame, 1006 00:55:57,655 --> 00:55:59,590 TU NE SAIS PAS LES RÈGLES ? 1007 00:55:59,657 --> 00:56:02,727 JE N'AI JAMAIS JOUÉ À UN JEU DE CARTES DANS MA VIE. 1008 00:56:06,030 --> 00:56:06,964 SAM ! 1009 00:56:07,031 --> 00:56:07,965 OUAIS? 1010 00:56:08,032 --> 00:56:08,933 COMMENT VA-T-IL ? 1011 00:56:08,999 --> 00:56:10,267 LE DOCUMENT VEUT L'OBTURATEUR 1012 00:56:10,334 --> 00:56:11,769 UTILISÉ POUR TRANSPORTER Ivre. 1013 00:56:11,836 --> 00:56:12,803 DROITE. 1014 00:56:16,874 --> 00:56:17,942 Est-ce qu'il va bien ? 1015 00:56:18,008 --> 00:56:19,477 Pas de changement, madame. 1016 00:56:25,683 --> 00:56:27,284 OH, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1017 00:56:27,351 --> 00:56:29,053 NOUS SOMMES UN LONG CHEMIN D'UN HÔPITAL, MA'AM. 1018 00:56:29,119 --> 00:56:30,187 LA PROCHAINE MEILLEURE CHOSE 1019 00:56:30,254 --> 00:56:32,322 EST MA MAISON OÙ EST MON ÉQUIPEMENT. 1020 00:56:32,389 --> 00:56:33,591 FACILE, LES GARÇONS, FACILE. 1021 00:56:33,658 --> 00:56:36,093 MAINTENANT, AVONS NE PARLEZ PLUS ! 1022 00:56:36,160 --> 00:56:38,663 OH, OH, BIEN, ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE. 1023 00:56:38,729 --> 00:56:40,598 J'aimerais que nous puissions RESTEZ ICI TOUTE LA JOURNÉE, 1024 00:56:40,665 --> 00:56:41,832 MAIS J'AI Pour l'amener chez moi. 1025 00:56:41,899 --> 00:56:45,570 PAPA! 1026 00:56:45,636 --> 00:56:46,804 PEU IMPORTE LE GARÇON. 1027 00:56:46,871 --> 00:56:47,972 DÉPÊCHE-TOI. 1028 00:56:48,038 --> 00:56:49,306 JACKIE, JACKIE. 1029 00:56:49,373 --> 00:56:50,875 VOUS ALLEZ AVEC VOTRE PÈRE. 1030 00:56:50,941 --> 00:56:51,942 NON! 1031 00:56:52,009 --> 00:56:55,580 Très bien, alors toi Asseyez-vous sur cette chaise. 1032 00:57:01,852 --> 00:57:04,822 Messieurs, JE N'AI PAS LE CHOIX 1033 00:57:04,889 --> 00:57:06,423 MAIS POUR CONTINUER POUR JOUER À CE JEU 1034 00:57:06,491 --> 00:57:08,793 CHEZ MON MARI LIEU. 1035 00:57:08,859 --> 00:57:10,628 VOUS ÊTES ALLER À QUOI ? 1036 00:57:10,695 --> 00:57:12,362 CET ARGENT REPRÉSENTE 1037 00:57:12,429 --> 00:57:14,532 10 ANS DE SCRIMPAGE ET ÉCONOMIE. 1038 00:57:14,599 --> 00:57:15,666 IL REPRÉSENTE 1039 00:57:15,733 --> 00:57:17,668 NOTRE NOUVELLE MAISON À SAN ANTONIO, 1040 00:57:17,735 --> 00:57:19,837 ET CELA REPRÉSENTE TOUS NOS RÊVES 1041 00:57:19,904 --> 00:57:22,372 D'UN AVENIR DÉCENT POUR NOTRE FILS. 1042 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 JE N'AI PAS LE CHOIX MAIS POUR LE PROTÉGER. 1043 00:57:25,510 --> 00:57:27,311 ET VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX, MESSIEURS. 1044 00:57:27,377 --> 00:57:29,547 QUE FAISONS-NOUS FAIRE ? 1045 00:57:29,614 --> 00:57:32,082 TU DOIS M'APPRENDRE COMMENT JOUER À CE JEU. 1046 00:57:33,183 --> 00:57:35,653 Je t'ai dit quand ELLE EST VENUE ICI. 1047 00:57:35,720 --> 00:57:37,387 MAIS, madame, CELA PREND DES ANNÉES. 1048 00:57:37,454 --> 00:57:38,756 N'allons même pas PARLEZ-EN. 1049 00:57:38,823 --> 00:57:41,225 C'EST FOLLE MÊME PARLEZ-EN. 1050 00:57:41,291 --> 00:57:43,293 VERS M'EN UN, VOULEZ-VOUS ? 1051 00:57:43,360 --> 00:57:44,529 Je dis l'attraper HORS D'ICI. 1052 00:57:44,595 --> 00:57:45,830 Attendez, les hommes. 1053 00:57:45,896 --> 00:57:46,897 TENIR QUOI ? 1054 00:57:46,964 --> 00:57:48,899 Tiens-le. 1055 00:57:48,966 --> 00:57:51,268 JE PEUX EXPLIQUER ASSEZ DU JEU À LA DAME 1056 00:57:51,335 --> 00:57:53,704 POUR NETTRER LA SITUATION À LA SATISFACTION DE TOUS. 1057 00:57:53,771 --> 00:57:57,642 COMMENT ALLEZ-VOUS LE NETTOYER A MA SATISFACTION ? 1058 00:57:57,708 --> 00:58:00,044 ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT. 1059 00:58:00,110 --> 00:58:01,111 OUI. 1060 00:58:01,178 --> 00:58:03,013 C'EST COMME CA-- 1061 00:58:03,080 --> 00:58:06,383 NOUS SOMMES TOUS Vous détenez des cartes, vous voyez ? 1062 00:58:06,450 --> 00:58:08,753 ET NOUS TOUS, CHACUN DE NOUS, 1063 00:58:08,819 --> 00:58:10,855 NOUS PENSONS NOUS AVONS DE MEILLEURES CARTES 1064 00:58:10,921 --> 00:58:13,457 QUE PERSONNE D'AUTRE DANS LE JEU. 1065 00:58:13,524 --> 00:58:15,860 Vous me suivez, madame ? 1066 00:58:15,926 --> 00:58:16,727 OUI. 1067 00:58:16,794 --> 00:58:19,797 MAINTENANT, NOUS SOMMES CHACUN DE NOUS TELLEMENT SÛR 1068 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 QUE NOUS AVONS OBTENU LA MEILLEURE MAIN 1069 00:58:21,632 --> 00:58:24,434 QUE NOUS VOULONS PARIER dessus. 1070 00:58:24,501 --> 00:58:27,905 C'EST LE PRINCIPE DU JEU, MA'AM. 1071 00:58:27,972 --> 00:58:30,941 VOUS FAITES UN PARI VOUS AVEZ LA MEILLEURE MAIN. 1072 00:58:31,008 --> 00:58:32,943 JE COMPRENDS. 1073 00:58:33,010 --> 00:58:35,245 VOUS PARIEZ DE L'ARGENT. 1074 00:58:35,312 --> 00:58:37,281 M. DRUMMOND EST CORRECT. 1075 00:58:37,347 --> 00:58:38,949 J'AI 3 500 $ SUR CETTE TABLE 1076 00:58:39,016 --> 00:58:41,586 CELA DIT QUE J'AI LA MEILLEURE MAIN. 1077 00:58:41,652 --> 00:58:44,521 M. DRUMMOND ICI, IL A 3 500 $ LÀ 1078 00:58:44,589 --> 00:58:46,691 DIRE LA MÊME CHOSE POUR LUI. 1079 00:58:46,757 --> 00:58:49,560 Il en va de même pour M. TROPP, M. BUFORD, 1080 00:58:49,627 --> 00:58:51,662 ET M. WILCOX. 1081 00:58:51,729 --> 00:58:55,666 TOUT LE MONDE À CETTE TABLE PARIE 3 500 $ 1082 00:58:55,733 --> 00:59:00,537 QU'IL A LA MAIN GAGNANTE. 1083 00:59:00,605 --> 00:59:02,873 BIEN, CONTINUEZ. 1084 00:59:02,940 --> 00:59:05,743 TOUT LE MONDE MAIS VOTRE MARI, bien sûr. 1085 00:59:05,810 --> 00:59:07,177 C'EST C'EST LE NŒUD. 1086 00:59:07,244 --> 00:59:10,414 TOUT VOTRE MARI Je pourrais jeter 3 000 $. 1087 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 IL DOIT SE LEVER 1088 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 500$ DE PLUS POUR RESTER DANS LE JEU, 1089 00:59:13,117 --> 00:59:16,587 OU IL A POUR SORTIR DU JEU. 1090 00:59:21,759 --> 00:59:24,094 Est-ce clair, madame ? 1091 00:59:24,161 --> 00:59:27,998 OH, EXTRÊMEMENT CLAIR, M.... 1092 00:59:28,065 --> 00:59:29,634 Habersshaw, madame. 1093 00:59:29,700 --> 00:59:31,969 M. OTTO HABERSHAW. 1094 00:59:33,170 --> 00:59:37,141 Tu as oublié quelque chose. M. HABERSHAW. 1095 00:59:37,207 --> 00:59:38,676 DITES-LUI CE QUI SE PASSE 1096 00:59:38,743 --> 00:59:40,645 MÊME S'IL LE FAIT ÉLEVEZ LES 500. 1097 00:59:40,711 --> 00:59:42,747 DITES-LUI QUE CE N'EST PAS CELA SERA ASSEZ 1098 00:59:42,813 --> 00:59:46,183 PARCE QUE CE POT VA POUR ALLER DE PLUS EN HAUT. 1099 00:59:46,250 --> 00:59:48,653 JE LE GARANTIT. 1100 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 Il a raison, madame. 1101 00:59:50,087 --> 00:59:52,790 ET MON NOM EST Drummond, madame. 1102 00:59:52,857 --> 00:59:55,893 M. HENRI P.G. DRUMMOND. 1103 00:59:58,963 --> 01:00:01,666 Eh bien, mon mari OFFERT À LA VENTE 1104 01:00:01,732 --> 01:00:04,434 SA MONTRE EN OR ET CHAÎNE. Je l'ai entendu. 1105 01:00:04,501 --> 01:00:06,603 ET PEUT-ÊTRE VOUS M'AVEZ ENTENDU DIRE 1106 01:00:06,671 --> 01:00:09,373 QUE JE LUI DONNERAIS 100 $ dessus. 1107 01:00:09,439 --> 01:00:12,309 IL A AUSSI OFFERT NOTRE ÉQUIPE ET NOTRE WAGON. 1108 01:00:12,376 --> 01:00:17,281 OH. TOUS LES GARÇONS VEULENT ACHETER UNE ÉQUIPE ET UN WAGON ? 1109 01:00:22,219 --> 01:00:24,254 [SOUPIRS] 1110 01:00:24,321 --> 01:00:25,555 Messieurs tous. 1111 01:00:25,622 --> 01:00:28,092 TOUT CELA GALANTS MESSIEURS. 1112 01:00:28,158 --> 01:00:29,727 NOUS SOMMES GALANTS LE DIMANCHE. 1113 01:00:29,794 --> 01:00:31,996 C'EST VENDREDI ET NOUS JOUONS AU POKER. 1114 01:00:32,062 --> 01:00:34,264 VOUS VOULEZ JOUER, VOUS MISE 500 $ ! 1115 01:00:34,331 --> 01:00:37,735 HENRY, CE N'EST PAS BESOIN POUR INSULTER LA DAME. 1116 01:00:37,802 --> 01:00:39,503 REGARDEZ, DEPUIS PUTAIN DE QUAND ÊTES-VOUS MONTÉ 1117 01:00:39,569 --> 01:00:41,171 SUR CELA GRAND CHEVAL BLANC ? 1118 01:00:41,238 --> 01:00:44,241 Juste parce que tu taquines VOUS-MÊME AVEC QUELQUES IDÉES CHAUDES 1119 01:00:44,308 --> 01:00:46,210 POUR VOUS ET LA DAME APRÈS LE JEU. 1120 01:00:46,276 --> 01:00:47,477 HENRY-- 1121 01:00:47,544 --> 01:00:50,147 Je te connais de loin DE RETOUR, ALORS NE ME DITES PAS ! 1122 01:00:50,214 --> 01:00:52,649 UNE FOIS PAR AN, JE VENDS ICI POUR JOUER AU POKER. 1123 01:00:52,717 --> 01:00:55,085 JE NE VENIS PAS POUR BEAUCOUP DE PARLES DOUCES. 1124 01:00:55,152 --> 01:00:58,188 ET JE NE VENDS PAS ÉCOUTER À VOTRE GRANDE BOUCHE ! 1125 01:00:58,255 --> 01:01:00,891 MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE CHAUDE ! 1126 01:01:00,958 --> 01:01:02,092 AUCUN DE NOUS VENEZ ICI 1127 01:01:02,159 --> 01:01:04,161 A ECOUTER UN COMBAT DE CHIEN, NON PLUS. 1128 01:01:04,228 --> 01:01:05,896 RESTONS AU POINT. 1129 01:01:05,963 --> 01:01:07,397 VOUS leur dites, DENY. 1130 01:01:07,464 --> 01:01:09,734 ET LES POINTS TRÈS SIMPLE. 1131 01:01:09,800 --> 01:01:13,437 MAINTENANT, VOUS AVEZ 500 $ POUR JOUER À UN JEU D'HOMME, 1132 01:01:13,503 --> 01:01:15,272 OU PAS VOUS ? 1133 01:01:15,339 --> 01:01:17,507 Parce que si tu ne l'es pas, NOUS VOULONS RENTRER À LA MAISON 1134 01:01:17,574 --> 01:01:19,109 AVANT LA PLUIE LA SAISON COMMENCE. 1135 01:01:19,176 --> 01:01:20,144 OUAIS. 1136 01:01:21,511 --> 01:01:23,680 ACCEPTEZ-VOUS Une reconnaissance de dette ? 1137 01:01:23,748 --> 01:01:26,984 MAMAN, SI VOUS VOULEZ DU CRÉDIT D'UN HOMME D'AFFAIRES, 1138 01:01:27,051 --> 01:01:30,054 VOUS DEVEZ VENIR AVEC UNE RÉELLE SÉCURITÉ. 1139 01:01:30,120 --> 01:01:32,256 Y A-T-IL UNE BANQUE DANS CETTE VILLE ? 1140 01:01:36,927 --> 01:01:38,395 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ENCORE, madame ? 1141 01:01:38,462 --> 01:01:41,531 Je t'ai demandé, est-ce là UNE BANQUE DANS CETTE VILLE ? 1142 01:01:41,598 --> 01:01:43,000 LE BÉTAIL ET BANQUE COMMERCIALE, 1143 01:01:43,067 --> 01:01:44,902 Juste en face LA RUE. 1144 01:01:46,270 --> 01:01:47,537 Allez, Jackie. 1145 01:01:47,604 --> 01:01:49,073 AHM. 1146 01:01:50,074 --> 01:01:52,009 VOUS VOUS TIREZ DE CE JEU ? 1147 01:01:52,076 --> 01:01:54,178 je vais À LA BANQUE. 1148 01:01:54,244 --> 01:01:55,179 POUR QUOI? 1149 01:01:55,245 --> 01:01:56,446 POUR DE L'ARGENT. 1150 01:01:56,513 --> 01:01:58,816 DE LA BANQUE ? 1151 01:01:58,883 --> 01:02:00,885 DIRECTEMENT EN FACE LA RUE, VOUS AVEZ DIT ? 1152 01:02:00,951 --> 01:02:03,320 DAME, PEUT-ÊTRE VOUS NE COMPRENEZ PAS. 1153 01:02:03,387 --> 01:02:06,723 SI NOUS NE LE FAISONS PAS NE VOUS PROLONGEZ AUCUN CRÉDIT, 1154 01:02:06,791 --> 01:02:09,526 COMMENT ATTENDEZ-VOUS POUR L'OBTENIR D'UNE BANQUE ? 1155 01:02:09,593 --> 01:02:11,796 DANS VOTRE ÉQUIPE ET VOTRE WAGON ? 1156 01:02:11,862 --> 01:02:13,163 CE N'EST PAS CE GENRE DE LA BANQUE, DAME. 1157 01:02:13,230 --> 01:02:16,433 CE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS CE GENRE DE BANQUE. 1158 01:02:16,500 --> 01:02:17,935 Viens, Jackie. 1159 01:02:18,002 --> 01:02:19,203 JUSTE UNE MINUTE, MAMAN. 1160 01:02:19,269 --> 01:02:23,173 Madame, je ne le fais pas AIMER ÊTRE, 1161 01:02:23,240 --> 01:02:24,041 COMME ON LE DIT, 1162 01:02:24,108 --> 01:02:25,709 L'AVOCAT POUR LE DIABLE, 1163 01:02:25,776 --> 01:02:27,277 MAIS VOUS AVEZ JUSTE Je ne peux pas sortir 1164 01:02:27,344 --> 01:02:29,379 AVEC CES CARTES DANS VOTRE MAIN. 1165 01:02:29,446 --> 01:02:30,514 POURQUOI PAS? 1166 01:02:30,580 --> 01:02:31,949 POURQUOI PAS? 1167 01:02:32,016 --> 01:02:33,884 Eh bien, ce n'est tout simplement pas LE POKER, C'EST POURQUOI. 1168 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 CELA NE VA PAS PAR LES RÈGLES. 1169 01:02:35,953 --> 01:02:37,087 Vous voyez, madame, 1170 01:02:37,154 --> 01:02:39,456 PENDANT QUE VOUS ÊTES HORS DE LA CHAMBRE, 1171 01:02:39,523 --> 01:02:40,657 TOUT POURRAIT ARRIVER. 1172 01:02:40,724 --> 01:02:41,959 VOUS POURRIEZ... 1173 01:02:42,026 --> 01:02:43,293 JE POURRAIS TRICHER ? 1174 01:02:43,360 --> 01:02:44,528 NON, NON, madame... 1175 01:02:44,594 --> 01:02:47,297 Eh bien, maintenant, madame... QU'EST-CE QUE JE VEUX DIRE 1176 01:02:47,364 --> 01:02:49,399 C'EST QUE DEPUIS TU Je ne connais pas les règles... 1177 01:02:49,466 --> 01:02:53,203 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, VOUS TOUS. 1178 01:02:53,270 --> 01:02:55,072 VOUS POUVEZ JOUER AU POKER POUR LE PLAISIR, 1179 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 OU QUOI QUE CE SOIT FRAIS égoïste 1180 01:02:56,807 --> 01:02:58,909 VOUS SORTEZ DE CET JEU HORRIBLE, 1181 01:02:58,976 --> 01:03:01,078 MAIS JE JOUE POUR MA VIE-- 1182 01:03:01,145 --> 01:03:02,980 MA VIE, MESSIEURS... 1183 01:03:03,047 --> 01:03:05,582 ET JE N'AI AUCUNE INTENTION DE LAISSER CES CARTES 1184 01:03:05,649 --> 01:03:07,084 HORS DE MA POSSESSION. 1185 01:03:07,151 --> 01:03:08,919 MON MARI ME LES A DONNÉS, 1186 01:03:08,986 --> 01:03:10,654 ET JE SUIS JOUER POUR LUI, 1187 01:03:10,720 --> 01:03:13,057 ET JE NE LE VAIS PAS Abandonnez-les 1188 01:03:13,123 --> 01:03:15,325 POUR QUELQUE RAISON QUOI QUE CE SOIT, 1189 01:03:15,392 --> 01:03:18,128 Et vous ne le ferez pas FORCER MOI À. 1190 01:03:18,195 --> 01:03:20,064 MAINTENANT, IL EST TEMPS POUR VOUS CINQ 1191 01:03:20,130 --> 01:03:21,465 POUR MONTRER UNE ÉTINCELLE DE LA DÉCENCE HUMAINE 1192 01:03:21,531 --> 01:03:26,837 ET PERMETTRE UN COMPROMIS DANS VOS RÈGLES idiotes. 1193 01:03:26,904 --> 01:03:29,073 Des règles idiotes ! 1194 01:03:29,139 --> 01:03:31,608 JE PENSE QUE NOUS POUVONS ACCUEILLER LA DAME 1195 01:03:31,675 --> 01:03:33,410 ET GARDER TOUJOURS TOUT LE MONDE EST HEUREUX. 1196 01:03:33,477 --> 01:03:36,280 AH, IL A UNE AUTRE SUGGESTION. 1197 01:03:36,346 --> 01:03:37,314 J'AI. 1198 01:03:37,381 --> 01:03:38,883 QUOI? 1199 01:03:38,949 --> 01:03:41,418 L'UN DE NOUS VA À LA BANQUE AVEC ELLE. 1200 01:03:43,620 --> 01:03:45,890 VOUS, hein ? 1201 01:03:45,956 --> 01:03:48,258 JE SERAIS HONORÉ. 1202 01:03:50,294 --> 01:03:53,430 JE... LÈVE UN PEU POINT D'ORDRE, MAAME. 1203 01:03:53,497 --> 01:03:54,965 OUI? 1204 01:03:55,032 --> 01:03:58,568 ÊTES-VOUS PRÊT POUR LEUR TURNER LE DOS ? 1205 01:03:58,635 --> 01:04:00,104 QUE VEUX-TU DIRE? 1206 01:04:00,170 --> 01:04:01,338 BIEN, UNE FOIS VOUS QUITTER CETTE PIÈCE, 1207 01:04:01,405 --> 01:04:02,406 TU NE SAIS PAS 1208 01:04:02,472 --> 01:04:06,476 CE QU'ILS FERONT AVEC LEURS CARTES. 1209 01:04:06,543 --> 01:04:08,212 Je leur fais confiance. 1210 01:04:18,788 --> 01:04:22,192 ...7, 8, 9, 10. 1211 01:04:22,259 --> 01:04:24,661 BEAUCOUP D'ARGENT, Mme. CRAIG. 1212 01:04:24,728 --> 01:04:26,063 MON ARGENT. 1213 01:04:26,130 --> 01:04:27,898 POURQUOI, M. HABERSHAW! 1214 01:04:27,965 --> 01:04:30,901 M. DRUMMOND, M. WILCOX, HOWDY-FAIRE. 1215 01:04:30,968 --> 01:04:32,636 ET M. TROP. 1216 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 Euh, jeu terminé, messieurs ? 1217 01:04:33,770 --> 01:04:34,939 [DRUMMOND] NON. 1218 01:04:35,005 --> 01:04:36,473 [TELLER] PAS ENCORE ? 1219 01:04:36,540 --> 01:04:37,841 BIEN, euh... alors, euh... 1220 01:04:37,908 --> 01:04:40,210 QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS messieurs ? 1221 01:04:40,277 --> 01:04:42,479 LA PETITE DAME VOUS POUVEZ EN PRENDRE SOIN. 1222 01:04:42,546 --> 01:04:44,748 NOUS VENONS AVEC ELLE. 1223 01:04:44,814 --> 01:04:46,716 OH? 1224 01:04:46,783 --> 01:04:47,784 OUI. 1225 01:04:47,851 --> 01:04:49,186 PUIS-JE VOUS AIDER, MADAME ? 1226 01:04:49,253 --> 01:04:51,021 BIEN, J'AIMERAIS BEAUCOUP-- 1227 01:04:51,088 --> 01:04:52,957 OH, tu es SEULEMENT LE CAISSEUR. 1228 01:04:54,091 --> 01:04:57,594 JE SUIS LE DISEUR, MAMAN. 1229 01:04:57,661 --> 01:05:00,730 J'AIMERAIS BEAUCOUP PARLER AU DIRECTEUR, S'IL VOUS PLAÎT. 1230 01:05:00,797 --> 01:05:02,332 Gérant, madame ? 1231 01:05:02,399 --> 01:05:03,200 Nous n'avons pas de manager. 1232 01:05:03,267 --> 01:05:04,969 CE QUE NOUS AVONS M. BALLINGER. 1233 01:05:05,035 --> 01:05:07,004 M. BALLINGER EST LE GÉRANT 1234 01:05:07,071 --> 01:05:09,373 ET LE DIRECTEUR ADJOINT ET LE PRÉSIDENT 1235 01:05:09,439 --> 01:05:12,009 ET LE CAISSIER ET LE PROPRIÉTAIRE. 1236 01:05:12,076 --> 01:05:15,379 M. BALLINGER C'est à qui appartient la banque, madame. 1237 01:05:15,445 --> 01:05:17,982 ALORS C'EST M. BALLINGER J'aimerais voir. 1238 01:05:19,816 --> 01:05:21,185 Eh bien, à cette heure de la journée, 1239 01:05:21,251 --> 01:05:24,588 M. BALLINGER'S TOUJOURS TRÈS OCCUPÉ, MADAME. 1240 01:05:25,889 --> 01:05:27,924 Euh, je peux t'aider ? 1241 01:05:29,659 --> 01:05:31,061 JE SUIS LE CAISSEUR. 1242 01:05:31,128 --> 01:05:34,031 ELLE VEUT VOIR BALLINGER. 1243 01:05:35,865 --> 01:05:37,001 BIEN... 1244 01:05:37,067 --> 01:05:40,104 JE NE GARANTIT PAS N'IMPORTE QUOI. 1245 01:05:42,372 --> 01:05:43,340 ENTREZ. 1246 01:05:50,914 --> 01:05:52,516 BALLINGER ! 1247 01:05:52,582 --> 01:05:53,950 [LA PORTE S'OUVRE] 1248 01:05:54,018 --> 01:05:56,620 VENEZ-VOUS Par ici, s'il vous plaît ? 1249 01:06:04,461 --> 01:06:06,196 TU VEUX ME VOIR PERSONNELLEMENT ? 1250 01:06:06,263 --> 01:06:07,564 OUI, M. BALLINGER. 1251 01:06:11,068 --> 01:06:12,236 BIEN! 1252 01:06:12,302 --> 01:06:14,538 BIEN, BIEN, BIEN ! 1253 01:06:14,604 --> 01:06:16,040 LE JEU DOIT ÊTRE TERMINÉ. 1254 01:06:16,106 --> 01:06:18,008 CELA CONTINUE TOUJOURS. 1255 01:06:18,075 --> 01:06:20,010 NOUS PRENDONS JUSTE UN PEU DE REPOS. 1256 01:06:20,077 --> 01:06:21,878 PAS DE REPOS POUR LE MÉCHANT, HENRY. 1257 01:06:21,945 --> 01:06:23,013 VOUS LE SAVEZ. 1258 01:06:23,080 --> 01:06:24,981 ET CECI EST PAS L'HEURE DE LA SIESTE. 1259 01:06:25,049 --> 01:06:26,350 C'EST UN BUREAU, 1260 01:06:26,416 --> 01:06:28,318 CONÇU POUR LE TRANSACTION D'AFFAIRES. 1261 01:06:28,385 --> 01:06:30,587 LA PETITE DAME EST ICI POUR AFFAIRES. 1262 01:06:30,654 --> 01:06:32,022 NOUS VENONS AVEC ELLE. 1263 01:06:32,089 --> 01:06:34,024 Eh bien, très bien. 1264 01:06:34,091 --> 01:06:36,560 RETOUR À VOTRE CAGE, FLEASON. 1265 01:06:39,596 --> 01:06:41,731 ASSOYEZ-VOUS, Madame, ASSOYEZ-VOUS. 1266 01:06:46,103 --> 01:06:48,038 EST-CE LE VÔTRE ? 1267 01:06:48,105 --> 01:06:51,208 OH, OUI, CECI C'EST MON FILS JACKIE. 1268 01:06:51,275 --> 01:06:53,377 SERRE LA MAIN DE M. BALLINGER, FILS. 1269 01:06:53,443 --> 01:06:56,046 COMMENT FAIRE ? COMMENT FAIRE ? 1270 01:06:56,113 --> 01:06:57,514 Euh, maintenant alors, Madame, 1271 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 POURQUOI VOUS, SOUS LA PROTECTION 1272 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 DE CETTE BRIGADE DES CITOYENS, 1273 01:07:01,085 --> 01:07:03,387 INSISTEZ POUR VOIR MOI PERSONNELLEMENT ? 1274 01:07:03,453 --> 01:07:05,622 M. BALLINGER, VOUS SEMBLEZ ÊTRE CONSCIENT 1275 01:07:05,689 --> 01:07:08,258 DU JEU DE POKER CELA SE PASSE ? 1276 01:07:08,325 --> 01:07:09,793 JE SUIS. 1277 01:07:09,859 --> 01:07:12,929 POUR DES RAISONS AUSSI, euh... 1278 01:07:12,996 --> 01:07:16,600 UN-UN-DÉRAISONNABLE POUR ALLER ICI... 1279 01:07:16,666 --> 01:07:19,669 JE SUIS ÊTRE JOUER À CE JEU. 1280 01:07:19,736 --> 01:07:20,970 NON. 1281 01:07:21,037 --> 01:07:22,206 OUI. 1282 01:07:23,140 --> 01:07:24,574 Est-ce vrai, Otto ? 1283 01:07:24,641 --> 01:07:25,609 C'EST VRAI. 1284 01:07:25,675 --> 01:07:26,610 JE N'Y CROIS PAS. 1285 01:07:26,676 --> 01:07:28,245 OH, C'EST VRAI. 1286 01:07:30,980 --> 01:07:32,249 D'accord... 1287 01:07:32,316 --> 01:07:33,350 J'Y CROIS. 1288 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 JE N'APPROUVE PAS DE CELA, 1289 01:07:35,185 --> 01:07:36,553 MAIS J'Y CROIS. 1290 01:07:36,620 --> 01:07:38,054 PROCÉDER. 1291 01:07:39,323 --> 01:07:41,591 IL Y A UN GRAND TOTAL DE 20 500 $ 1292 01:07:41,658 --> 01:07:44,361 ASSIS AU MILIEU DE CETTE TABLE EN CE MOMENT. 1293 01:07:44,428 --> 01:07:45,962 Tu veux dire dans un seul pot ? 1294 01:07:46,029 --> 01:07:47,631 OUI. 1295 01:07:47,697 --> 01:07:49,833 CELA DOIT ÊTRE UN NOUVEAU RECORD, HENRY. 1296 01:07:49,899 --> 01:07:51,101 C'EST. 1297 01:07:51,168 --> 01:07:54,671 20 500 $. 1298 01:07:54,738 --> 01:07:55,972 MON DIEU. 1299 01:07:56,039 --> 01:07:59,042 ET C'EST MON TOUR PARIER, MAIS... 1300 01:07:59,109 --> 01:08:01,645 VOUS VOYEZ, JE N'AI PAS... 1301 01:08:01,711 --> 01:08:04,981 Je veux dire, mon... MON MARI ET MOI, EUH... 1302 01:08:05,048 --> 01:08:06,950 COMMENT PUIS-JE L'EXPLIQUER ? 1303 01:08:07,016 --> 01:08:09,119 NOUS AVONS MISE 4 000 $ DANS CE JEU, 1304 01:08:09,186 --> 01:08:12,122 ET J'AI POUR RESTER AVEC ELLE. 1305 01:08:12,189 --> 01:08:15,058 JE NE SERAI PAS FORCÉ HORS DE CE JEU. 1306 01:08:15,125 --> 01:08:16,293 VOUS AVEZ DU GRIT, Madame. 1307 01:08:16,360 --> 01:08:18,995 J'ADMIRE TOUJOURS TÉNACITÉ ET GRAIN, 1308 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 MAIS COMMENT VOTRE DÉSIR 1309 01:08:21,064 --> 01:08:22,832 A COLLER AVEC LE JEU 1310 01:08:22,899 --> 01:08:25,269 CONCERNE-MOI ET MA BANQUE ? 1311 01:08:25,335 --> 01:08:28,338 JE N'AI PAS L'ARGENT POUR S'EN RESTE. 1312 01:08:31,775 --> 01:08:33,109 JE VOIS. 1313 01:08:33,177 --> 01:08:35,645 QUELLE GARANTIE DEVEZ-VOUS OFFRIR ? 1314 01:08:35,712 --> 01:08:40,450 SUR QUE PROPOSEZ-VOUS EMPRUNTER CET ARGENT ? 1315 01:08:40,517 --> 01:08:41,818 SUR CELA. 1316 01:08:47,191 --> 01:08:50,160 MAIS...IL FAUT SOYEZ UNE BONNE MAIN. 1317 01:08:51,695 --> 01:08:53,663 N'EST-CE PAS UNE BONNE MAIN ? 1318 01:08:53,730 --> 01:08:55,799 N'EST-CE PAS TRÈS BONNE MAIN AU POKER ? 1319 01:08:55,865 --> 01:08:57,234 VOUS NE SAVEZ PAS ? 1320 01:08:57,301 --> 01:09:00,069 NON. Je prends seulement LE MOT DE MON MARI POUR CELA. 1321 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 LE MOT DE VOTRE MARI ? 1322 01:09:01,871 --> 01:09:02,939 Eh bien, il est tombé malade. 1323 01:09:03,006 --> 01:09:04,274 MALADE. 1324 01:09:04,341 --> 01:09:07,844 NOUS-BIEN, IL JOUAIT LA MAIN, ET PUIS IL... 1325 01:09:07,911 --> 01:09:10,347 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas FAITES-MOI ESSAYER DE L'EXPLIQUER, 1326 01:09:10,414 --> 01:09:11,581 PARCE QUE JE NE PEUX PAS, 1327 01:09:11,648 --> 01:09:13,417 MAIS MAINTENANT N'EST-CE PAS UNE BONNE MAIN ? 1328 01:09:13,483 --> 01:09:16,520 RANGEZ CES CARTES, JEUNE FEMME ! 1329 01:09:16,586 --> 01:09:17,321 QUOI? 1330 01:09:17,387 --> 01:09:18,988 RANGEZ-LES ! 1331 01:09:19,055 --> 01:09:20,089 OTTO, 1332 01:09:20,156 --> 01:09:21,958 C'EST UNE DE VOS BLAGUES. 1333 01:09:22,025 --> 01:09:23,260 NON. 1334 01:09:23,327 --> 01:09:24,894 L'UN DES VÔTRES, HENRY ? 1335 01:09:26,730 --> 01:09:28,232 JEUNE FEMME-- 1336 01:09:28,298 --> 01:09:30,434 FEMME QUE JE N'AI JAMAIS VU AVANT-- 1337 01:09:30,500 --> 01:09:32,636 ME DIT QU'ELLE EST IMPLIQUÉE DANS LE PLUS GRAND JEU DE POKER 1338 01:09:32,702 --> 01:09:34,137 CELA JAMAIS Je suis descendu du brochet. 1339 01:09:34,204 --> 01:09:36,773 CELUI-CI ÉTAIT ASSEZ DIFFICILE À AVALER. 1340 01:09:36,840 --> 01:09:37,907 PUIS ELLE ME DIT 1341 01:09:37,974 --> 01:09:40,310 ELLE VEUT EMPRUNTER L'ARGENT DE MA BANQUE 1342 01:09:40,377 --> 01:09:42,446 POUR RESTER DANS LE JEU. 1343 01:09:42,512 --> 01:09:44,881 C'est à ce moment-là que je devrais ONT APPELÉ M. FLÉASON 1344 01:09:44,948 --> 01:09:47,551 POUR VOUS FAIRE ÉJECTER DES LOCAUX. 1345 01:09:47,617 --> 01:09:50,254 QUEL A ÉTÉ VOTRE PROCHAIN RÉVÉLATION MALÈME ? 1346 01:09:50,320 --> 01:09:51,755 VOUS OFFREZ VOTRE MAIN DE POKER 1347 01:09:51,821 --> 01:09:53,857 COMME GARANTIE POUR L'ARGENT ! 1348 01:09:53,923 --> 01:09:56,326 PÉLION SUR OSSA, Madame. 1349 01:09:56,393 --> 01:09:58,161 PÉLION SUR OSSA. 1350 01:09:58,228 --> 01:10:00,397 UN DEVIS DES POÈTES GRECS. 1351 01:10:00,464 --> 01:10:03,300 CELA SIGNIFIE QUAND VOUS PILEZ UNE MONTAGNE 1352 01:10:03,367 --> 01:10:04,468 AU-DESSUS D'UN AUTRE. 1353 01:10:04,534 --> 01:10:06,836 UN HONORABLE GLOBAL DE FLUMMERY 1354 01:10:06,903 --> 01:10:07,937 AU-DESSUS D'UN AUTRE. 1355 01:10:08,004 --> 01:10:09,806 MAINTENANT, JEUNE FEMME, 1356 01:10:09,873 --> 01:10:11,941 VOUS AVEZ LA BILE ET LE BILLE 1357 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 POUR ME DIRE TU NE SAIS PAS 1358 01:10:13,343 --> 01:10:14,444 LA PREMIÈRE CHOSE À PROPOS DU POKER. 1359 01:10:14,511 --> 01:10:16,513 Très bien, LA BLAGUE EST TERMINÉE. 1360 01:10:16,580 --> 01:10:18,615 Quant à moi, JE SUIS UN HOMME OCCUPÉ. 1361 01:10:18,682 --> 01:10:20,584 VOUS AVEZ TOUT FAUX, BALLINGER. 1362 01:10:20,650 --> 01:10:23,052 VOUS M'AVEZ TOUT FAUX, OTTO HABERSHAW, 1363 01:10:23,119 --> 01:10:25,355 À INTÉRÊTS COMPOSÉS ! 1364 01:10:25,422 --> 01:10:27,524 ILS N'ONT PAS PRIS LA DIFFICULTÉ POUR VOUS DIRE, Madame, 1365 01:10:27,591 --> 01:10:29,192 QUAND ILS VOUS METTRE JUSQU'À CELA, 1366 01:10:29,259 --> 01:10:31,628 CE C.P. BALLINGER EST LE GENRE D'HOMME 1367 01:10:31,695 --> 01:10:34,564 QUI NE PEUT PAS TOLÉRER ALCOOL, CARTES OU FEMMES, 1368 01:10:34,631 --> 01:10:36,266 LECTURE DE GAUCHE À DROITE. 1369 01:10:36,333 --> 01:10:37,501 ET JE LE SERAIS APPRÉCIEZ-LE 1370 01:10:37,567 --> 01:10:40,704 SI VOUS ET VOS AMIS AMUSANTS 1371 01:10:40,770 --> 01:10:43,840 VOULEZ-VOUS VOUS RETIRER DES LOCAUX. 1372 01:10:43,907 --> 01:10:45,809 FLÉASON ! 1373 01:11:17,273 --> 01:11:18,442 CE QUI S'EST PASSÉ? 1374 01:11:19,309 --> 01:11:20,577 CE QUI S'EST PASSÉ? 1375 01:11:37,327 --> 01:11:39,563 CE QUI S'EST PASSÉ? 1376 01:11:39,629 --> 01:11:41,030 HEIN? 1377 01:11:52,075 --> 01:11:53,042 MADAME ? 1378 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 Euh... 1379 01:11:56,446 --> 01:11:59,383 AVEZ-VOUS OBTENU L'argent, madame ? 1380 01:11:59,449 --> 01:12:00,884 HMM? Hein, madame ? 1381 01:12:09,292 --> 01:12:11,027 SI VOUS NOUS L'AVEZ DEMANDÉ, Madame, 1382 01:12:11,094 --> 01:12:12,095 Nous vous l'aurions dit. 1383 01:12:12,161 --> 01:12:13,296 SI VOUS VOULEZ EMPRUNTER DE L'ARGENT 1384 01:12:13,363 --> 01:12:15,231 DU C.P. BALLINGER, VOUS DEVEZ AU MOINS 1385 01:12:15,298 --> 01:12:17,767 VENEZ AVEC UNE DEUXIÈME HYPOTHÈQUE. 1386 01:12:17,834 --> 01:12:19,703 Très bien, Ben, JOUONS AUX CARTES. 1387 01:12:21,471 --> 01:12:23,907 Allez, Ben. ELLE EST HORS DU JEU. 1388 01:12:23,973 --> 01:12:29,212 Euh... si je ne le suis pas Être trop curieux, madame, 1389 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 QUEL GENRE JUSTE DE GARANTIE 1390 01:12:31,748 --> 01:12:35,385 AVEZ-VOUS PROPOSÉ Ballinger, hum ? 1391 01:12:35,452 --> 01:12:37,854 ELLE A DEMANDÉ À BALLINGER PRÊTER DE L'ARGENT 1392 01:12:37,921 --> 01:12:40,424 SUR LA MAIN ELLE TIENT. 1393 01:12:42,459 --> 01:12:45,895 Euh...elle-- ELLE QU-QUOI ? 1394 01:12:47,063 --> 01:12:48,031 OUAIS. 1395 01:12:50,400 --> 01:12:52,201 [RIRE] 1396 01:12:52,268 --> 01:12:55,905 [RIRES] 1397 01:12:55,972 --> 01:12:59,876 [RIANT] 1398 01:12:59,943 --> 01:13:03,112 [TOUS RIRE] 1399 01:13:12,689 --> 01:13:16,460 AHHAHAHAHAHA ! 1400 01:13:21,798 --> 01:13:25,602 HÉ, C.P., COMBIEN D'INTÉRÊT Voudriez-vous me facturer 1401 01:13:25,669 --> 01:13:27,637 SUR UN INTÉRIEUR DROIT ? 1402 01:13:29,005 --> 01:13:30,607 Hé, moi aussi, C.P. 1403 01:13:30,674 --> 01:13:35,445 ET 6% SUR UN PETIT FLUSH DANDY ? 1404 01:13:35,512 --> 01:13:36,613 Alors, c'était une blague. N'EST-CE PAS ? 1405 01:13:36,680 --> 01:13:39,115 Je suis venu A VOIR PAR MOI-MÊME. 1406 01:13:39,182 --> 01:13:41,017 CE N'ÉTAIT PAS UNE BLAGUE. 1407 01:13:41,084 --> 01:13:42,586 Alors, qu'y a-t-il de si drôle ? 1408 01:13:42,652 --> 01:13:44,521 CE N'EST PAS DRÔLE, C.P. 1409 01:13:44,588 --> 01:13:46,456 NE ME DITES PAS. 1410 01:13:46,523 --> 01:13:48,424 Je te le répète, BALLINGER. 1411 01:13:48,492 --> 01:13:49,959 CE N'ÉTAIT PAS UNE BLAGUE. 1412 01:13:50,026 --> 01:13:51,761 LA DAME le pensait vraiment. 1413 01:13:51,828 --> 01:13:54,931 C'est ce que ces foutus imbéciles SE RIENNENT. 1414 01:13:54,998 --> 01:13:57,200 CE N'EST PAS MOI Ils se moquent ? 1415 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 ENFER, NON, C.P. 1416 01:14:00,336 --> 01:14:01,505 POURQUOI, CELA SERAIT SOYEZ DANGEREUX 1417 01:14:01,571 --> 01:14:03,006 POUR TOUT HOMME DANS CETTE CHAMBRE 1418 01:14:03,072 --> 01:14:05,441 Pour se moquer de toi, MAINTENANT, N'EST-CE PAS, C.P. ? 1419 01:14:05,509 --> 01:14:08,545 [TOUS RIRE] 1420 01:14:08,612 --> 01:14:12,181 C'est vrai, Dennis. QUE CE SERAIT... 1421 01:14:12,248 --> 01:14:15,585 AVEC HYPOTHÈQUE TRIMESTRIEL DÉLAI DE PAIEMENT À VENIR. 1422 01:14:15,652 --> 01:14:17,887 TOI, SAM RHINE. 1423 01:14:17,954 --> 01:14:18,722 OUI MONSIEUR. 1424 01:14:18,788 --> 01:14:19,989 QU'EST-CE QUE J'AI VOUS FAIRE FAIRE 1425 01:14:20,056 --> 01:14:21,825 AVANT DE VOUS DONNER VOTRE HYPOTHÈQUE ? 1426 01:14:21,891 --> 01:14:23,292 TU M'AS FAIT RÉPARER LA CAVE. 1427 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 CORRECT. DONNEZ-MOI 1428 01:14:24,628 --> 01:14:26,863 GARANTIE AVEC UNE FONDATION SOLIDE, 1429 01:14:26,930 --> 01:14:28,932 OU NE ME DEMANDEZ PAS POUR DE L'ARGENT. 1430 01:14:31,968 --> 01:14:35,905 IL Y A 46 ANS, J'AI COMMENCÉ À PRÊTER DE L'ARGENT 1431 01:14:35,972 --> 01:14:38,474 CHEZ LARRY BINGHAM ARRIÈRE-SALLE. 1432 01:14:38,542 --> 01:14:39,909 MON PREMIER CLIENT 1433 01:14:39,976 --> 01:14:42,879 ÉTAIT UN CONDUCTEUR Nommé Penny. 1434 01:14:42,946 --> 01:14:46,950 VOULAIT 2,00 $ SUR UN BRINDLE VACHE À 6% D'INTÉRÊT. 1435 01:14:47,016 --> 01:14:49,786 DIT QU'ELLE A DONNE 6 QUARTS DE LAIT PAR JOUR. 1436 01:14:49,853 --> 01:14:51,788 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE JE L'AI FAIT FAIRE ? 1437 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 JE L'AI FAIT DÉPLACEZ CETTE VACHE 1438 01:14:53,857 --> 01:14:55,925 DANS MON COUR PENDANT UNE SEMAINE ENTIÈRE, 1439 01:14:55,992 --> 01:14:58,427 ET JE L'AI REGARDÉ TRAITE-LA TOUS LES JOURS. 1440 01:14:58,494 --> 01:14:59,929 ASSEZ SÛR, 1441 01:14:59,996 --> 01:15:02,866 ELLE A DONNÉ UNE MOYENNE DE 6 1/2 QUARTS PAR JOUR, 1442 01:15:02,932 --> 01:15:04,568 Alors je lui ai donné L'ARGENT 1443 01:15:04,634 --> 01:15:06,970 À 6,5% D'INTÉRÊT. 1444 01:15:07,036 --> 01:15:10,373 PAS SEULEMENT CELA, J'AI GARDÉ LES 60 LIVRES DE FUMIER 1445 01:15:10,439 --> 01:15:11,941 ELLE A LAISSÉ DERRIÈRE. 1446 01:15:12,008 --> 01:15:13,977 MONTREZ-MOI DES GARANTIES, Madame. 1447 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 Tu ferais mieux de t'assurer C'est une bonne garantie. 1448 01:15:19,883 --> 01:15:23,653 46 ANS J'AI PRÊTÉ DE L'ARGENT 1449 01:15:23,720 --> 01:15:25,655 SUR LE BON À L'ANCIENNE PRINCIPES. 1450 01:15:25,722 --> 01:15:29,092 JE SUIS ICI MAINTENANT POUR VOUS DIRE TOUT ET TOUT 1451 01:15:29,158 --> 01:15:30,994 QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ OFFERT 1452 01:15:31,060 --> 01:15:32,662 UNE MEILLEURE PIÈCE DE GARANTIE 1453 01:15:32,729 --> 01:15:35,331 QUE JE TIENT DANS MA MAIN EN CE MOMENT. 1454 01:15:35,398 --> 01:15:36,566 CHAISE! 1455 01:15:46,475 --> 01:15:47,877 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 1456 01:15:47,944 --> 01:15:50,113 VOUS M'AVEZ ENTENDU, HENRY DRUMMOND. 1457 01:15:50,179 --> 01:15:52,682 GARDEZ-LES À PROXIMITÉ AU GILET, Madame, 1458 01:15:52,749 --> 01:15:54,918 PRÈS DE LA, euh, GILET. 1459 01:15:54,984 --> 01:15:56,385 PERSONNE NE VOIT CES CARTES 1460 01:15:56,452 --> 01:15:58,321 MAIS VOUS ET C.P. BALLINGER. 1461 01:15:58,387 --> 01:15:59,288 SAM ! 1462 01:15:59,355 --> 01:16:00,223 OUI MONSIEUR. 1463 01:16:00,289 --> 01:16:02,025 APPORTEZ DES CHIPS ICI. 1464 01:16:02,091 --> 01:16:03,359 BEAUCOUP DE CHIPS. 1465 01:16:03,426 --> 01:16:06,195 OUI MONSIEUR! 1466 01:16:06,262 --> 01:16:07,196 Tiens ça, fils. 1467 01:16:07,263 --> 01:16:08,197 JE N'AIME PAS transpirer 1468 01:16:08,264 --> 01:16:09,298 DANS UN NOUVEAU CHAPEAU. 1469 01:16:12,468 --> 01:16:14,203 Juste du blues, s'il vous plaît. 1470 01:16:14,270 --> 01:16:16,706 LES BLEUS SONT 100$ APIECE, je présume. 1471 01:16:16,773 --> 01:16:19,643 FAITES-LE 55 POUR COMMENCER. 1472 01:16:24,648 --> 01:16:27,050 MAIS NE PARTEZ PAS. 1473 01:16:27,116 --> 01:16:29,819 MAINTENANT, COMBIEN AVEZ-VOUS DIT 1474 01:16:29,886 --> 01:16:32,021 VOUS AVEZ BESOIN MISER, Madame ? 1475 01:16:32,789 --> 01:16:35,859 ELLE A BESOIN DE 500 $. 1476 01:16:35,925 --> 01:16:37,160 500. 1477 01:16:38,895 --> 01:16:39,796 5... 1478 01:16:39,863 --> 01:16:41,097 MAINTENANT, JOUONS DU POKER, 1479 01:16:41,164 --> 01:16:43,566 LE BON MANIÈRE À L'ANCIENNE. 1480 01:16:43,633 --> 01:16:44,801 SOYONS TOI ET MOI 1481 01:16:44,868 --> 01:16:46,535 ET LE BÉTAIL ET BANQUE COMMERCIALE 1482 01:16:46,602 --> 01:16:49,338 Il suffit de lever LE PARI ENCORE UNE FOIS. 1483 01:16:49,405 --> 01:16:51,875 VOUS MESSIEURS VOULEZ POUR RESTER DANS LE JEU, 1484 01:16:51,941 --> 01:16:54,143 VOUS DEVREZ METTRE 5 000 APIÈCES DE PLUS. 1485 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 [CHIPS CLIQUANT] 1486 01:17:06,022 --> 01:17:07,657 BIEN SUR VOUS COMPRENEZ 1487 01:17:07,724 --> 01:17:11,160 IL Y A L'HABITUEL FRAIS D'INTÉRÊT, 7%. 1488 01:17:15,464 --> 01:17:17,366 FAITES-LE 6. 1489 01:17:35,952 --> 01:17:38,087 Donne un coup de main, fiston. 1490 01:17:39,655 --> 01:17:40,924 J'AI GAGNÉ ? 1491 01:17:40,990 --> 01:17:42,558 QUE VOUS AVEZ, Madame. 1492 01:17:42,625 --> 01:17:44,227 QUE VOUS AVEZ. 1493 01:17:45,528 --> 01:17:47,831 Si cela ne vous dérange pas, Madame, 1494 01:17:47,897 --> 01:17:49,799 POURRAIS-JE REGARDER À VOS CARTES ? 1495 01:17:53,036 --> 01:17:55,739 M. BUFORD, LE JEU EST APPELÉ "POKER". 1496 01:17:55,805 --> 01:17:57,974 LA DAME NE LE FAIT PAS Je dois montrer sa main. 1497 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 TU DEVRAIS LIRE LES RÈGLES PARFOIS. 1498 01:18:00,209 --> 01:18:01,745 COMME C'EST VRAI. 1499 01:18:01,811 --> 01:18:03,612 ENCASH-MOI. Je rentre à la maison. 1500 01:18:03,679 --> 01:18:05,915 OUI, MONSIEUR, M. WILCOX. 1501 01:18:07,450 --> 01:18:08,617 MAISON? 1502 01:18:08,684 --> 01:18:11,187 OUAIS, À LA MAISON... 1503 01:18:11,254 --> 01:18:12,822 À MA FEMME. 1504 01:18:14,690 --> 01:18:15,859 Tu viens, Ben ? 1505 01:18:27,636 --> 01:18:29,572 LE BÉTAIL ET LES MARCHANDS VOUS ONT PRÊTÉ 1506 01:18:29,638 --> 01:18:32,341 UNE SOMME TOTALE DE 5 500$. 1507 01:18:32,408 --> 01:18:37,180 A 6%, CELA FAIT UN AUTRE 330 $. 1508 01:18:37,246 --> 01:18:40,316 MAINTENANT, COMMENT VOUS EN ÊTES-VOUS INQUIÉTÉ POUR PAYER CELA ? 1509 01:18:40,383 --> 01:18:41,684 TOUT DE SUITE. TOUT À COUP. 1510 01:18:41,751 --> 01:18:43,719 C'EST LA FAÇON POUR FAIRE DES AFFAIRES. 1511 01:18:43,787 --> 01:18:46,422 SI JE PEUX VOUS ESCORTER AU LOBBY, Madame, 1512 01:18:46,489 --> 01:18:48,724 NOUS POUVONS ÉCHANGER Ces jetons contre du cash. 1513 01:18:48,792 --> 01:18:50,860 EST-CE QUE CELA PREND TRÈS LONGTEMPS ? 1514 01:18:50,927 --> 01:18:52,896 MAIS UNE MINUTE, Madame. 1515 01:18:52,962 --> 01:18:54,463 SEULEMENT UNE MINUTE. 1516 01:18:54,530 --> 01:18:56,099 BIEN, PARCE QUE JE VEUX POUR VOIR MON MARI. 1517 01:18:56,165 --> 01:18:58,634 TOBY, OBTENEZ UN BUGGY PRÊT. 1518 01:18:58,701 --> 01:18:59,903 TOUT DE SUITE, M. BALLINGER. 1519 01:19:02,705 --> 01:19:04,107 MAMAN. 1520 01:19:13,917 --> 01:19:16,052 C'EST ÉTÉ UN PLAISIR, MAMAN. 1521 01:19:17,954 --> 01:19:20,189 UN TRÈS GRAND PLAISIR. 1522 01:19:51,487 --> 01:19:53,222 FERMEZ-LA. 1523 01:20:09,772 --> 01:20:11,174 À Doc SCULLY, MADAME ? 1524 01:20:11,240 --> 01:20:12,942 OUI. Pouvons-nous nous dépêcher, S'IL VOUS PLAIT ? 1525 01:20:13,009 --> 01:20:14,810 SOYEZ LÀ EN UN JIFFY. 1526 01:20:18,381 --> 01:20:19,748 Allons-y, fiston. 1527 01:20:19,815 --> 01:20:21,150 GIDDYUP. 1528 01:20:35,631 --> 01:20:36,565 HENRI? 1529 01:20:36,632 --> 01:20:38,001 OUAIS. 1530 01:20:38,067 --> 01:20:41,770 COMBIEN DE BONNES FEMMES VOUS AVEZ RENCONTRÉ DANS VOTRE VIE ? 1531 01:20:41,837 --> 01:20:44,440 HMM? Je veux dire de bonnes femmes. 1532 01:20:46,742 --> 01:20:48,277 OTTO ? 1533 01:20:51,847 --> 01:20:53,249 UN. 1534 01:21:04,493 --> 01:21:06,862 [PLEUR] 1535 01:21:16,973 --> 01:21:18,641 PAPA ! 1536 01:21:18,707 --> 01:21:20,443 MAMAN! 1537 01:21:21,610 --> 01:21:23,146 HENRI! 1538 01:21:24,380 --> 01:21:25,414 Comment ça s'est passé, POP ? 1539 01:21:25,481 --> 01:21:28,684 BIENVENUE À LA MAISON, HENRY, BIENVENUE À LA MAISON. 1540 01:21:28,751 --> 01:21:29,986 MAMAN. 1541 01:21:30,053 --> 01:21:33,689 JE VOUS L'AI DIT IL SERAIT DE RETOUR. 1542 01:21:33,756 --> 01:21:35,591 Bonjour, Drummond. 1543 01:21:35,658 --> 01:21:37,493 BIENVENUE, M. DRUMMOND. 1544 01:21:37,560 --> 01:21:38,962 Euh, papa. 1545 01:21:39,028 --> 01:21:40,930 Oh, papa. 1546 01:21:40,997 --> 01:21:42,698 PAPA! 1547 01:21:42,765 --> 01:21:44,467 QUI A GAGNÉ ? 1548 01:21:44,533 --> 01:21:46,235 VOUS LA TAISEZ. 1549 01:21:49,838 --> 01:21:51,507 QU'AS-TU FAIT, DORMIR DANS CETTE ROBE ? 1550 01:21:51,574 --> 01:21:53,209 Je ne l'ai pas eu DEPUIS QUE TU es parti, HENRY. 1551 01:21:53,276 --> 01:21:55,311 CE SERA MALCHANCE. 1552 01:21:55,378 --> 01:21:59,082 Très bien, tout le monde, PRÉPARONS-NOUS MAINTENANT. 1553 01:21:59,148 --> 01:22:02,085 M. MARTIN, D'ABORD NOUS AVONS BESOIN POUR LE FAIRE SAVOIR À TOUT LE MONDE-- 1554 01:22:02,151 --> 01:22:03,786 Euh, juste une minute. 1555 01:22:03,852 --> 01:22:06,089 HENRY, NOUS AVONS J'AI BEAUCOUP À FAIRE. 1556 01:22:06,155 --> 01:22:08,357 VOUS N'AVEZ RIEN À FAIRE Jusqu'à ce que je vous le dise. 1557 01:22:08,424 --> 01:22:09,692 [HENRY] VOUS... 1558 01:22:09,758 --> 01:22:11,394 VENEZ AVEC MOI. 1559 01:22:14,230 --> 01:22:16,165 J'AI DIT VENEZ AVEC MOI ! 1560 01:22:16,232 --> 01:22:18,001 Euh, OUI, M. DRUMMOND. 1561 01:22:18,067 --> 01:22:20,003 Euh, papa. 1562 01:22:20,069 --> 01:22:23,106 [MAMAN] OÙ ALLEZ-VOUS ? 1563 01:22:23,172 --> 01:22:25,308 Eh bien, qu'est-ce que tu es VA FAIRE? 1564 01:22:25,374 --> 01:22:26,309 MAMAN! 1565 01:22:26,375 --> 01:22:27,643 HENRI! 1566 01:22:27,710 --> 01:22:30,313 OH...OH, ICI. 1567 01:22:30,379 --> 01:22:31,580 [LAMES] 1568 01:22:38,887 --> 01:22:39,822 ASSOYEZ-VOUS. 1569 01:22:39,888 --> 01:22:40,823 MAIS moi, euh... 1570 01:22:40,889 --> 01:22:42,058 J'AI DIT ASSOYEZ-VOUS. 1571 01:22:42,125 --> 01:22:43,326 OUI MONSIEUR. 1572 01:22:52,201 --> 01:22:54,337 EST-CE QUE CETTE CHAISE D'accord... 1573 01:22:55,338 --> 01:22:56,339 MONSIEUR ? 1574 01:23:09,718 --> 01:23:11,354 MERCI, M. DRUMMOND. 1575 01:23:15,924 --> 01:23:17,160 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS, ARTHUR ? 1576 01:23:17,226 --> 01:23:18,627 26, M. DRUMMOND. 1577 01:23:18,694 --> 01:23:19,428 CÉLIE A 32 ANS. 1578 01:23:19,495 --> 01:23:21,330 JE PEUX PRENDRE BONS SOINS D'ELLE. 1579 01:23:21,397 --> 01:23:22,365 FERMEZ-LA! 1580 01:23:23,466 --> 01:23:24,667 JE PARLE. 1581 01:23:24,733 --> 01:23:26,902 NE JAMAIS INTERROMPRE QUAND JE PARLE. 1582 01:23:26,969 --> 01:23:28,371 QU'ES-TU L'épouser pour ? 1583 01:23:28,437 --> 01:23:29,172 QUOI? 1584 01:23:29,238 --> 01:23:30,306 ARRÊTEZ DE DEMANDER QUESTIONS. 1585 01:23:30,373 --> 01:23:33,176 JE DEMANDE LES QUESTIONS. 1586 01:23:33,242 --> 01:23:35,744 QU'ES-TU L'épouser pour ? 1587 01:23:35,811 --> 01:23:39,082 BIEN, M. DRUMMOND, CÉLIE ET MOI, NOUS AIMONS-- 1588 01:23:39,148 --> 01:23:41,150 NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! 1589 01:23:41,217 --> 01:23:43,052 Tu vas épouser Célie PARCE QUE TON VIEUX HOMME 1590 01:23:43,119 --> 01:23:46,189 DES FIGURINES POUR OBTENIR SES HAMEÇONS DANS MA PROPRIÉTÉ. 1591 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 Je le sais, il le sait, ET VOUS LE SAVEZ. 1592 01:23:50,259 --> 01:23:53,762 MAINTENANT ALORS, POURQUOI CELIE EST-ELLE VOUS MARIER ? 1593 01:23:53,829 --> 01:23:55,198 Euh, parce qu'elle aime... 1594 01:23:55,264 --> 01:23:57,333 PARCE QUE ELLE EST CONVIVIAL COMME UN CITRON 1595 01:23:57,400 --> 01:24:00,035 ET TOUT AUSSI sournois COMME SA VIEILLE DAME. 1596 01:24:00,103 --> 01:24:02,338 UN HOMME A BESOIN JUSTE UN REGARD POUR FIGURER 1597 01:24:02,405 --> 01:24:05,508 CELA NE VAUT PAS 40 000 DES ACRES ET UN POINT DOUX 1598 01:24:05,574 --> 01:24:08,244 POUR LE RESTE DE SA VIE. 1599 01:24:09,712 --> 01:24:11,714 C'EST CE QUE VOUS ALLONS-NOUS DIRE ? 1600 01:24:15,184 --> 01:24:16,252 OUI MONSIEUR. 1601 01:24:16,319 --> 01:24:18,421 MAINTENANT VOUS ÊTES PARLER SENS. 1602 01:24:20,689 --> 01:24:22,691 Arthur, je te veux 1603 01:24:22,758 --> 01:24:24,493 POUR ÉCLAIRER DE CETTE FENÊTRE LÀ 1604 01:24:24,560 --> 01:24:26,695 ET BRILLANT DANS LE GOUTTE DE PLUIE 1605 01:24:26,762 --> 01:24:28,497 ET MONTE SUR MON CHEVAL 1606 01:24:28,564 --> 01:24:30,433 ET OBTENEZ L'ENFER ET PARTI 1607 01:24:30,499 --> 01:24:33,436 DE NOUS ET DE VOTRE VIEIL HOMME AUSSI QUE VOUS POUVEZ ALLER. 1608 01:24:39,675 --> 01:24:42,278 ET NE GASPILLEZ PAS À tout moment, Arthur. 1609 01:24:42,345 --> 01:24:43,412 IL Y A UN MONDE ENTIER 1610 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 VOUS ATTEND LÀ-- 1611 01:24:45,148 --> 01:24:47,283 BONS LIEUX ET DE MAUVAIS ENDROITS, 1612 01:24:47,350 --> 01:24:49,518 DES GENS GENTILS ET CERTAINS PAS SI GENTILS. 1613 01:24:49,585 --> 01:24:51,220 REGARDEZ-LES PARTOUT, ARTHUR. 1614 01:24:51,287 --> 01:24:53,055 ATTENDEZ VOTRE TEMPS. 1615 01:24:53,122 --> 01:24:55,524 ET PEUT-ÊTRE QUELQUE PART, QUELQUE LIEU, 1616 01:24:55,591 --> 01:24:58,227 VOUS TROUVEREZ UNE VRAIE FEMME. 1617 01:24:58,861 --> 01:25:00,763 UNE BONNE FEMME. 1618 01:25:02,865 --> 01:25:04,133 MAINTENANT GIT ! 1619 01:25:10,373 --> 01:25:12,341 POURQUOI FAITES-VOUS CELA, M. DRUMMOND? 1620 01:25:12,408 --> 01:25:15,311 TROUVEZ-EN UN QUI AIMERA, HONOREZ-VOUS ET OBÉISSEZ-VOUS, ARTHUR. 1621 01:25:15,378 --> 01:25:17,746 TROUVEZ-EN UN QUI SERA... 1622 01:25:17,813 --> 01:25:18,914 VOUS RÉCONFORTER... 1623 01:25:18,981 --> 01:25:20,683 EN MALADIE ET EN SANTÉ. 1624 01:25:20,749 --> 01:25:21,784 HEIN? 1625 01:25:21,850 --> 01:25:23,419 GIT! 1626 01:25:23,486 --> 01:25:24,620 OUI MONSIEUR. 1627 01:25:32,094 --> 01:25:33,529 TROUVEZ-EN UN BON, ARTHUR. 1628 01:25:35,097 --> 01:25:36,865 [CHEVAL AU GALOPAGE] 1629 01:25:38,100 --> 01:25:44,473 *ROSIE, TU ES MON POSY* 1630 01:25:44,540 --> 01:25:50,913 * VOUS ÊTES LE BOUQUET DE MON COEUR * 1631 01:25:50,979 --> 01:25:56,352 *VENEZ ICI AU CLAIR DE LUNE * 1632 01:25:56,419 --> 01:26:04,760 * IL Y A QUELQUE CHOSE DE DOUX, AMOUR, JE VEUX DIRE * 1633 01:26:04,827 --> 01:26:11,166 * VOTRE GARÇON DE MIEL ATTEND... * 1634 01:26:14,069 --> 01:26:16,239 [PAPIER-ARGENT ÊTRE COMPTÉ] 1635 01:27:10,493 --> 01:27:12,160 OÙ ÊTES-VOUS ? NOUS AVONS ATTENDU. 1636 01:27:12,227 --> 01:27:13,429 LE BAR EN BAS. 1637 01:27:13,496 --> 01:27:15,931 ÇA A PRIS LONGTEMPS POUR PRENDRE UN BOIRE. 1638 01:27:15,998 --> 01:27:17,199 LE JEU EST-IL COMMENCÉ ? 1639 01:27:17,266 --> 01:27:18,534 PAS ENCORE. 1640 01:27:18,601 --> 01:27:19,568 9 420. 1641 01:27:19,635 --> 01:27:21,270 C'EST 9 420 À VOUS, C.P. 1642 01:27:21,337 --> 01:27:23,272 C'EST L'enjeu ET VOTRE AUGMENTATION. 1643 01:27:23,339 --> 01:27:26,208 ET 1/5 DE LES RECETTES NETTES : 3 300. 1644 01:27:26,275 --> 01:27:29,778 1/5 DU NET REÇUS : 3 300. 1645 01:27:32,315 --> 01:27:34,550 C'EST 3 300 POUR VOUS, RUBIS. 1646 01:27:39,422 --> 01:27:41,457 3 300 À VOUS, DOC. 1647 01:27:43,826 --> 01:27:47,162 ET POUR MOI, Et 3 300 pour Jackie. 1648 01:27:47,229 --> 01:27:49,298 ET CE CITOYEN ? 1649 01:27:49,365 --> 01:27:51,434 Puis-je choisir un équipage, OU PUIS-JE CHOISIR UN ÉQUIPAGE ? 1650 01:27:51,500 --> 01:27:53,902 VOUS POUVEZ LES CHOISIR, BENNY. 1651 01:27:53,969 --> 01:27:55,904 L'heure du lit, LE GRAND GARÇON. 1652 01:27:55,971 --> 01:27:57,406 OH, DOIS-JE LE FAIRE ? 1653 01:27:57,473 --> 01:27:58,807 OUAIS, NOUS DEVONS SE LEVER LUMINEUX ET PRÉCOCE. 1654 01:27:58,874 --> 01:28:00,509 J'AI PROMIS À TON VIEUX HOMME Je te ramènerais 1655 01:28:00,576 --> 01:28:02,311 AU CARNAVAL À TEMPS POUR L’ÉGLISE. 1656 01:28:02,378 --> 01:28:03,579 DITES BONNE NUIT. 1657 01:28:06,382 --> 01:28:07,916 BONNE NUIT, Doc. 1658 01:28:07,983 --> 01:28:09,017 BONNE NUIT. 1659 01:28:10,486 --> 01:28:11,787 BONNE NUIT, RUBY. 1660 01:28:11,854 --> 01:28:13,656 BONNE NUIT, CHÉRI. DONNEZ MON AMOUR À VOTRE MAMAN. 1661 01:28:13,722 --> 01:28:15,257 JE VAIS. 1662 01:28:15,324 --> 01:28:16,859 COMMENT FAIRE ? 1663 01:28:17,793 --> 01:28:18,927 ALLO-- 1664 01:28:18,994 --> 01:28:21,296 COMMENT FAIRE, COMMENT FAIRE ? 1665 01:28:21,364 --> 01:28:22,598 JE VEUX VOUS REMERCIER, C.P., 1666 01:28:22,665 --> 01:28:24,567 POUR M'AVOIR COUPÉ SUR CETTE AFFAIRE. 1667 01:28:24,633 --> 01:28:26,134 VOUS ÊTES LE CHOIX DE RUBY. 1668 01:28:26,201 --> 01:28:29,772 ET UN TRÈS HEUREUX, MON GARÇON. 1669 01:28:29,838 --> 01:28:30,806 OUAIS, BIEN. 1670 01:28:30,873 --> 01:28:34,276 JE N'EN ai qu'un PETITE SUGGESTION. 1671 01:28:34,343 --> 01:28:35,678 OUAIS? 1672 01:28:35,744 --> 01:28:38,514 JE NE SERAIS PAS VU ENCORE AUTOUR DE LAREDO. 1673 01:28:38,581 --> 01:28:41,817 SI L'UN D'EUX EST SUSPECTÉ COMMENT NOUS LES TROMPONS... 1674 01:28:41,884 --> 01:28:42,885 TRICHER ? 1675 01:28:44,520 --> 01:28:46,389 Nous ne les avons pas trompés, Nous les avons bluffés. 1676 01:28:46,455 --> 01:28:47,590 C'EST LE JEU. 1677 01:28:47,656 --> 01:28:49,658 Je suis choqué par toi, C.P. 1678 01:28:49,725 --> 01:28:51,660 NOTRE BLUFF AVAIT QUELQUES DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES, 1679 01:28:51,727 --> 01:28:54,463 MAIS C'ÉTAIT ENTIÈREMENT À L'INTÉRIEUR L'ESPRIT DU JEU. 1680 01:28:54,530 --> 01:28:56,932 JE SUIS HORRIFIÉ QUE VOUS PENSEZ QUE NOUS TROMPERONS. 1681 01:28:56,999 --> 01:28:58,066 AUCUNE OFFENSE. 1682 01:28:58,133 --> 01:28:59,468 C'EST PAS LE POINT. 1683 01:28:59,535 --> 01:29:00,469 C'est l'heure du coucher, Jackie. 1684 01:29:00,536 --> 01:29:02,971 Je vous reverrai. 1685 01:29:03,038 --> 01:29:05,207 QU'ALLEZ-VOUS FAIRE AVEC VOTRE ARGENT, J.C. ? 1686 01:29:05,273 --> 01:29:07,543 Benny, tu sais ROSCOE BUSBY ? 1687 01:29:07,610 --> 01:29:09,545 Est-ce que je connais Roscoe Busby ? 1688 01:29:09,612 --> 01:29:12,748 BIEN, ROSCOE ARRIVE AVEC UNE PROPOSITION. 1689 01:29:14,850 --> 01:29:17,486 *TU ES MON UNIQUE DÉSIR* 1690 01:29:17,553 --> 01:29:19,788 QUAND REVENEZ-VOUS À LAREDO, C.P. ? 1691 01:29:19,855 --> 01:29:23,258 OH, DEMAIN OU LE LENDEMAIN. 1692 01:29:23,325 --> 01:29:26,194 QUAND REVENEZ-VOUS, JOSEPH ? 1693 01:29:26,261 --> 01:29:27,696 QUI SAIT ? 1694 01:29:27,763 --> 01:29:30,265 * ALORS VOUS ÊTRE LAISSÉ SEUL * 1695 01:29:30,332 --> 01:29:31,934 *OH, BÉBÉ* 1696 01:29:32,000 --> 01:29:35,070 * RENCONTREZ-MOI ET DITES-MOI JE SUIS À VOUS... * 1697 01:29:35,137 --> 01:29:36,772 DOCUMENT ? 1698 01:29:36,839 --> 01:29:38,507 HMM? 1699 01:29:38,574 --> 01:29:40,576 QU'ENTENDEZ-VOUS LÀ ? 1700 01:29:40,643 --> 01:29:45,013 LA NOUVELLE-ORLÉANS ? CHICAGO? 1701 01:29:45,080 --> 01:29:48,584 APRÈS 40 ANS DE RÉPARER LEURS ENGELURES 1702 01:29:48,651 --> 01:29:51,820 ET LES GELURES, PIP MAL DE Ventre, 1703 01:29:51,887 --> 01:29:54,322 Je suppose ILS ME DOIVENT CELA. 1704 01:29:54,389 --> 01:29:57,059 ILS ME DOIVENT UN PETIT VACANCES. 1705 01:29:57,125 --> 01:29:58,594 JOSEPH. 1706 01:29:58,661 --> 01:29:59,928 VOUS AVEZ FAIT UN GRAND PERFORMANCES. 1707 01:29:59,995 --> 01:30:02,197 *CHÉRIE, TU ME PERDRAS* 1708 01:30:02,264 --> 01:30:05,200 * ALORS VOUS SEREZ LAISSÉ SEUL... * 1709 01:30:05,267 --> 01:30:07,903 OH, DOUCE VENGEANCE, C.P. 1710 01:30:07,970 --> 01:30:08,904 VOUS PARIEZ QUE ÇA EST. 1711 01:30:08,971 --> 01:30:10,473 IL Y A COMBIEN D'ANNÉES ÉTAIT-CE 1712 01:30:10,539 --> 01:30:12,340 ILS VOUS ONT TROMPÉ CETTE AFFAIRE IMMOBILIÈRE ? 1713 01:30:12,407 --> 01:30:15,578 16 ANS ÇA M'A PRIS POUR RÉCUPÉRER MON ARGENT, 1714 01:30:15,644 --> 01:30:18,847 MAIS JE L'AI. 1715 01:30:18,914 --> 01:30:21,183 QUE COMPRENEZ-VOUS FAIRE AVEC TOUT CET ARGENT ? 1716 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 OH, VOUS SAVEZ, C.P. 1717 01:30:22,485 --> 01:30:23,919 JE FAIS? 1718 01:30:23,986 --> 01:30:26,822 NOUS JOUONS AU GROS POKER ICI DANS LE RUISSEAU NOIR. 1719 01:30:26,889 --> 01:30:28,023 RUBIS! 1720 01:30:30,092 --> 01:30:31,093 TU M'AS PROMIS ! 1721 01:30:31,159 --> 01:30:32,160 QUOI PROMIS, C.P. ? 1722 01:30:32,227 --> 01:30:33,395 Tu as dit après Laredo, 1723 01:30:33,462 --> 01:30:34,930 VOUS abandonneriez le poker POUR BIEN ! 1724 01:30:34,997 --> 01:30:37,833 Je n'ai pas dit pour de bon. Tu sais que je ne pourrais pas faire ça. 1725 01:30:37,900 --> 01:30:39,401 VOUS AVEZ DONNÉ VOTRE PAROLE SOLENNELLE. 1726 01:30:39,468 --> 01:30:41,737 JE NE L'AI PAS FAIT. JE JAMAIS. 1727 01:30:41,804 --> 01:30:43,706 Ruby, tu mens encore ! 1728 01:30:45,440 --> 01:30:47,142 RUBIS! RUBIS, RUBIS. 1729 01:30:47,209 --> 01:30:48,477 REVENEZ ICI. 1730 01:30:48,544 --> 01:30:50,479 TU SAIS NOUS EN AVONS PARLÉ. 1731 01:30:50,546 --> 01:30:52,781 On a parlé, C.P., bien sûr, MAIS JE N'AI JAMAIS PROMIS. 1732 01:30:52,848 --> 01:30:53,882 VOUS L'AVEZ FAIT. 1733 01:30:53,949 --> 01:30:56,552 TU M'AS PROMIS SUR VOTRE PAROLE D'HONNEUR. 1734 01:30:56,619 --> 01:30:58,854 A TRAVERSÉ VOTRE COEUR Et j'espère que tu meurs 1735 01:30:58,921 --> 01:31:00,556 QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS JOUER À NOUVEAU. 1736 01:31:00,623 --> 01:31:02,057 VOUS N'ÊTES PAS À L'ÉCOUTE, C.P., 1737 01:31:02,124 --> 01:31:04,059 À CE QUE J'AI DIT. 1738 01:31:04,126 --> 01:31:05,561 CE QUE VOUS AVEZ DIT ÉTAIT 1739 01:31:05,628 --> 01:31:07,863 DANS LEQUEL VOUS NE VOUS ASSIEREZ JAMAIS SUR UN AUTRE JEU DE POKER 1740 01:31:07,930 --> 01:31:12,067 SI VOUS ÊTES SORTI AVEC UN GROS ASSEZ DE MISE DE LAREDO. 1741 01:31:12,134 --> 01:31:15,170 [JEUX DE MUSIQUE DE BANJO FORTE] 1742 01:31:20,743 --> 01:31:22,978 Ruby, écoute-moi. 1743 01:31:23,045 --> 01:31:27,149 J'APPORTERAI DES COMPLICATIONS SI J'EN ai envie. 1744 01:31:39,361 --> 01:31:44,633 *ROSIE, TU ES MON POSY* 1745 01:31:44,700 --> 01:31:48,904 * VOUS ÊTES LE BOUQUET DE MON COEUR * 1746 01:31:48,971 --> 01:31:53,108 *VENEZ ICI AU CLAIR DE LUNE * 1747 01:31:53,175 --> 01:31:59,014 * IL Y A QUELQUE CHOSE DE DOUX, AMOUR, JE VEUX DIRE * 1748 01:31:59,081 --> 01:32:03,719 * VOTRE GARÇON DE MIEL ATTEND * 1749 01:32:03,786 --> 01:32:09,024 * CES LÈVRES RUBIS POUR SALUER * 1750 01:32:09,091 --> 01:32:12,895 *NE SOYEZ PAS SI AGGRAVANT'* 1751 01:32:12,961 --> 01:32:15,731 *MA ROSIE ROUGE* 1752 01:32:15,798 --> 01:32:22,938 *MON POSY SWEET* 1753 01:32:27,075 --> 01:32:28,076 RUBIS! 1754 01:32:28,143 --> 01:32:30,212 UNE FILLE A GOT POUR S'AMUSER. 1755 01:32:30,278 --> 01:32:31,279 RUBIS, S'IL VOUS PLAÎT ! 1756 01:32:31,346 --> 01:32:33,048 QU'EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE 1757 01:32:33,115 --> 01:32:35,751 QUAND VOUS ÊTES ASSIS DANS VOTRE BANQUE À LAREDO 1758 01:32:35,818 --> 01:32:38,320 ET JE T'ATTENDS ICI À BLACK CREEK ? 1759 01:32:38,386 --> 01:32:39,822 Je suis partant, les garçons. 1760 01:32:39,888 --> 01:32:42,324 Je ne te vois qu'une fois TOUTES LES SIX SEMAINES. 1761 01:32:42,390 --> 01:32:43,325 Bonjour, bateau à vapeur. 1762 01:32:43,391 --> 01:32:44,426 RUBIS! BONJOUR RUBIS. 1763 01:32:44,492 --> 01:32:45,661 CALME, C.P. 1764 01:32:49,264 --> 01:32:51,199 JOUONS AUX CARTES. 1765 01:33:07,716 --> 01:33:08,984 Bonjour Benny. 1766 01:33:09,051 --> 01:33:10,285 RUBIS. 1767 01:33:10,352 --> 01:33:11,787 LE POKER SANS LIMITE ? 1768 01:33:11,854 --> 01:33:13,288 Je le supposerais autant. 1769 01:33:13,355 --> 01:33:14,790 RÈGLES OCCIDENTALES SUR LES PARI? 1770 01:33:14,857 --> 01:33:17,125 HA HA. ANTÉ 100 ? 1771 01:33:17,192 --> 01:33:20,128 C'EST CE QUE J'AIME ENTENDRE. MESSIEURS? 1772 01:33:25,067 --> 01:33:25,801 DOC. 1773 01:33:25,868 --> 01:33:27,636 DOCUMENT, ILS JOUENT. 1774 01:33:27,703 --> 01:33:30,839 MOI AUSSI, MON GARÇON. MOI AUSSI. 1775 01:33:36,211 --> 01:33:37,312 [INTRO AU PIANO] 1776 01:33:37,379 --> 01:33:42,150 *ROSIE, TU ES MON POSY* 1777 01:33:42,217 --> 01:33:46,722 * VOUS ÊTES LE BOUQUET DE MON COEUR... * 1778 01:33:46,789 --> 01:33:48,190 TIRAGE DE CINQ CARTES. 1779 01:33:48,256 --> 01:33:50,425 RUBIS! 1780 01:33:50,492 --> 01:33:56,699 * IL Y A QUELQUE CHOSE DE DOUX, AMOUR, JE VEUX DIRE * 1781 01:33:56,765 --> 01:34:01,603 * VOTRE GARÇON DE MIEL ATTEND * 1782 01:34:01,670 --> 01:34:06,141 * CES LÈVRES RUBIS À SALUER * 1783 01:34:06,208 --> 01:34:10,045 *NE SOYEZ PAS SI AGGRAVANT'* 1784 01:34:10,112 --> 01:34:12,781 *MA ROSIE ROUGE* 1785 01:34:12,848 --> 01:34:15,250 *MON POSY SWEET*